Traduzione del testo della canzone Haunted House - Bee Gees

Haunted House (originale)

I know baby’s bad for my self-esteem
FInd another face for your sympathy
Some of us cry, some of them lie
But no one sees inside
The spark of baby’s eyes and I turn to stone
Maybe I can’t survive in the danger zone
Sounds of the night
Streets without light
And baby’s not alone
Try to hold her to myself
Someone else is breaking all my dreams, she
Needs so many games to play
One more time I climb the stairs
Open up the door and she was gone
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town
Spoken:
And the smile is no longer there
The face and the eyes and the hair
Nothing stands the test of time
You live forever, never mine
I cling to dreams that turn to sand
Our life is now a distant land
We commit emotional suicide
Every single room is electrified
Your memory shadowing me
The house where sorrow hides
Pull it down, blow it up
Help me send these walls of love away
And baby here I go
Like a lamb to slaughter
Don’t stop haunting me in this old house
I still love you when you’re not around
I’m still waiting for your midnight ride
I’ll still love you when it’s cold outside
Me so sorry that I let you down
But you keep haunting me in this old town

Haunted House (traduzione)

So che il bambino fa male alla mia autostima
Trova un altro volto per la tua simpatia
Alcuni di noi piangono, altri mentono
Ma nessuno vede all'interno
La scintilla degli occhi del bambino e io mi trasformo in pietra
Forse non posso sopravvivere nella zona di pericolo
Suoni della notte
Strade senza luce
E il bambino non è solo
Prova a tenerla per me
Qualcun altro sta infrangendo tutti i miei sogni, lei
Ha bisogno di così tanti giochi per giocare
Ancora una volta salgo le scale
Apri la porta e lei non c'era più
E tesoro eccomi qui
Come un agnello da macellare
Non smettere di perseguitarmi in questa vecchia casa
Ti amo ancora quando non ci sei
Sto ancora aspettando la tua corsa di mezzanotte
Ti amerò ancora quando fuori fa freddo
Mi dispiace così tanto di averti deluso
Ma continui a perseguitarmi in questa città vecchia
Parlato:
E il sorriso non c'è più
Il viso e gli occhi e i capelli
Niente resiste alla prova del tempo
Vivi per sempre, mai mio
Mi aggrappo ai sogni che si trasformano in sabbia
La nostra vita è ora una terra lontana
Commettiamo un suicidio emotivo
Ogni singola stanza è elettrificata
La tua memoria mi sta adombrando
La casa dove si nasconde il dolore
Abbassalo, fallo saltare in aria
Aiutami a mandare via queste mura dell'amore
E tesoro eccomi qui
Come un agnello da macellare
Non smettere di perseguitarmi in questa vecchia casa
Ti amo ancora quando non ci sei
Sto ancora aspettando la tua corsa di mezzanotte
Ti amerò ancora quando fuori fa freddo
Mi dispiace così tanto di averti deluso
Ma continui a perseguitarmi in questa città vecchia