Traduzione del testo della canzone I Will - Bee Gees

I Will (originale)

Is this your voice I heard
Speakin' my name
I hang on every word
Each letter that I write
Every day, every night
But I just can’t live and learn
Talking to myself and believin'
I could live without you
Livin' on the lies and believin' that
Love would stay
Listen to me please and I’m beggin' on
My knees before you
But you don’t show the way
No you don’t show the way
He may change your world and someday
He may break your heart
And you deserve no better
If you love him I will step aside
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will
You know I will
So this is who you are
And the rest of my life
I dedicate to you
And I know that love can’t wait
There’s a moon and a sun
And a dream that sees me through
A little bit of change and
A little bit of my desire
I was shakin' all over and
I didn’t know what to say
I’m the man in the middle and
The middle man catches fire
But I don’t know how to go away
No I don’t know how to go away
He became your hero somehow
I became your clown
And you deserve no better but my love
Is here and all I found
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t take your heart
You know I will
It ain’t wise
It ain’t smart
You say there’s no doubt about it
If you decide
You got somebody else
When I want you to myself
I can’t stop
I can’t look
I can’t say no more about it
But my love will go on
Just as long as the river flows
He will be your king and someday
He may let you down
Follow to the letter that my love is
Real and what I found
I offer it to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will

I Will (traduzione)

È forse la tua voce che ho colto nel vento,
Sussurrando il mio nome tra le ombre del giorno.
Mi aggrappo a ogni sillaba, naufrago nel suono,
Ogni lettera che intreccio come filo sottile,
Ad ogni alba, a ogni veglia,
Ma non apprendo mai l’arte di vivere e imparare,
Parlo con l’eco, persuadendo il mio cuore,
Che potrei respirare senza te nell’aria,
Nutrendomi di illusioni, credendo ancora
Che l’amore resti immobile come pietra nel fiume.
Ascoltami, ti prego, e mendico in silenzio
In ginocchio ai tuoi piedi, fragile devoto,
Ma tu non rischiari il sentiero nel bosco,
No, non mostri la strada oltre la svolta.
Forse lui capovolgerà il tuo mondo domani,
Potrà frantumare il cristallo del tuo cuore.
E non meriti miglior sorte di questa,
Se lo ami, io mi ritrarrò come l’ombra al tramonto.
Ti porgo quest’offerta come un ramo d’ulivo,
Lasciami, dunque, ché ancora ti amo,
E se non ti scalderà il suo abbraccio d’inverno,
Tu sai che sarò fuoco per te,
Tu sai che sarò fuoco per te.
Così questa sei tu, nuda d’inganno,
E il resto dei miei giorni,
Lo consacro al tuo nome.
E so che l’amore non sa attendere,
C’è una luna sospesa, e un sole che brucia,
E un sogno che m’attraversa come vento nel grano.
Un soffio di mutamento,
E una scintilla del mio desiderio,
Ero tremante, come foglia colta dal gelo,
Senza parole tra le labbra prosciugate,
Sono l’uomo sospeso tra due rive,
E il nocchiero nel mezzo finisce in fiamme,
Ma non so da che sponda fuggire,
No, non so dove svanire nella notte.
Lui, chissà come, è divenuto il tuo eroe,
Ed io il buffone, riso dal tempo,
E non meriti di più, ma il mio amore
È qui, ed è tutto ciò che ho trovato.
Ti consegno quest’offerta silente,
Lasciami, dunque, ché ancora ti amo,
E se lui non saprà rapire il tuo cuore,
Tu sai che sarò io a custodirlo.
Non è saggio,
Non è astuto,
Dici che di quello non c’è dubbio,
Se sceglierai,
Avrai già un altro al tuo fianco,
Quando io ti voglio soltanto mia,
Non so fermarmi,
Non so distogliere lo sguardo,
Non so più trovare parole per questo.
Ma il mio amore scorrerà,
Finché il fiume avrà voce e memoria.
Lui sarà il tuo re, e talvolta,
Potrà lasciarti cadere.
Segui fino all’ultima lettera che il mio amore
È vero, e ciò che ho trovato.
Te lo offro come sigillo eterno,
Lasciami, dunque, ché ancora ti amo,
E se lui non sarà il tuo tepore,
Tu sai che sarò io la tua fiamma.