Traduzione del testo della canzone Marley Purt Drive - Bee Gees

Marley Purt Drive (originale)

Sunday morning, woke up yawnin'
Filled the pool for a swim
Pulled down the head and looked
In the glass just to see if I was in
Went up the stairs and kissed my woman
To make her come alive
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
That’s how they are
So I grabbed out the car
Convertible fifty-nine, headed to the freeway
Tried to find the Pasadena sign
Ten miles and three quarters
I wasn’t feeling any more alive
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
I used to be a minstrel free
With a whole lot of bread in my bag
I used to feel that my life was real
But the good Lord threw me a snag
Now I’m gonna be the same
As me no matter how I try
'Cause with fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Fifteen kids and a family on the skids
I got to go for a Sunday drive
Turned 'round the car and headed for home
I guess I realized my fate
Ten miles and three quarters more
I pulled up outside the gate
Twenty more kids were stood inside
And that made thirty-five
'Cause with an orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
An orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
Sunday morning, woke up yawnin'
Filled the pool for a swim
Pulled down the glass and looked
In the mirror just to see if I was in
Went up the stairs and kissed my woman
To make her come alive
'Cause with an orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive
And orphanage full of thirty-five kids
I got to go for a Sunday drive

(traduzione)

Domenica mattina, mi sono svegliato sbadigliando
Riempito la piscina per una nuotata
Abbassò la testa e guardò
Nel bicchiere solo per vedere se ci fossi
Salì le scale e baciò la mia donna
Per farla prendere vita
Perché con quindici bambini e una famiglia sugli scivoli
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Quindici bambini e una famiglia in bilico
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Ecco come sono
Quindi ho preso la macchina
Cinquantanove decappottabili, diretti all'autostrada
Ho cercato di trovare il segno di Pasadena
Dieci miglia e tre quarti
Non mi sentivo più vivo
Perché con quindici bambini e una famiglia sugli scivoli
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Quindici bambini e una famiglia in bilico
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Ero un menestrello libero
Con un sacco di pane nella borsa
Sentivo che la mia vita era reale
Ma il buon Dio mi ha lanciato un intoppo
Ora sarò lo stesso
Come me, non importa come ci provo
Perché con quindici bambini e una famiglia sugli scivoli
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Quindici bambini e una famiglia in bilico
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Girò intorno all'auto e si diresse verso casa
Immagino di aver realizzato il mio destino
Dieci miglia e tre quarti in più
Mi sono fermato fuori dal cancello
Dentro c'erano altri venti bambini
E questo fece trentacinque
Perché con un orfanotrofio pieno di trentacinque bambini
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Un orfanotrofio pieno di trentacinque bambini
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
Domenica mattina, mi sono svegliato sbadigliando
Riempito la piscina per una nuotata
Abbassò il bicchiere e guardò
Nello specchio solo per vedere se ero dentro
Salì le scale e baciò la mia donna
Per farla prendere vita
Perché con un orfanotrofio pieno di trentacinque bambini
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica
E un orfanotrofio pieno di trentacinque bambini
Devo andare a fare un giro in macchina la domenica