Traduzione del testo della canzone One - Bee Gees

One (originale)

I feel my heartbeat,
When you run your fingers through my hair.
(Yeah) I can feel you,
I can feel you by my side when you’re not there.
(Yeah) Just as my life fades to darkness
You you make me see the light.
Show me that my search is over
I pay the price, I pay the price.
Tell you someday Baby, you and I should be one, one.
Do it always, brighter than the eye can see, we hide the sun.
The taste of love is sweeter like honey on the vine,
Like the wind that feeds the fire, two souls become entwined.
Someday baby you and I should be one, one.
VERSE 2:
So I’m standing 'round this corner
Tall enough to touch the New York sky, oh yes
My love is so blind
I just cannot hear or see the world go by, oh yes
Someone can love so completely
One kiss should break the sea.
Truth can be stranger than fiction
This love is real
This love is real.
Tell you someday Baby, you and I should be one, one.
Do it always, brighter than the eye can see, we hide the sun.

One (traduzione)

Sento il battito del mio cuore—stella cieca nella notte fonda,
Quando fai scivolare le dita tra i miei capelli come acque segrete.
(Sì) Ti avverto in me, presenza di vento nella stanza chiusa,
Ti sento al mio fianco, carezza d’ombra anche nell’assenza.
(Sì) Appena la vita mia scolora nel vortice oscuro,
Tu—per te la tenebra si frantuma, e l’alba s’accende.
Mostrami che la mia cerca, lunga come un viaggio senza tempo, finisce in te;
Pago il prezzo—sangue e desiderio—pago il prezzo.
Ti sussurrerò, un giorno: tu e io dobbiamo fonderci, essere una sola forma.
Viviamolo, eterno: più vivido dello sguardo umano, celiamo perfino il sole.
L’amore—sapore che supera il miele sulle viti selvatiche—
Come vento che arma d’ardore la fiamma, due anime si stringono in spirale.
Un giorno, mia dolce, dovremo essere un’unica onda, un unico respiro.
VERSO 2:
Così sto in agguato, appoggiato all’angolo dove il tempo si curva,
Alto abbastanza da sfiorare il cielo di New York con le dita affamate, oh sì
Il mio amore—cieco, come cieco è il pellegrino sotto la pioggia,
Non odo, non vedo lo scorrere del mondo: tutto è sospeso in te, oh sì
C’è chi ama con tale pienezza che straripa dai confini terreni,
Un solo bacio potrebbe infrangere il mare come un grido di luce.
La verità—più inaudita d’ogni favola cucita nella notte,
Questo amore è materia, non sogno,
Questo amore è materia viva.
Ti sussurrerò, un giorno: tu e io dobbiamo fonderci, essere una sola forma.
Viviamolo, eterno: più vivido dello sguardo umano, celiamo perfino il sole.