Traduzione del testo della canzone Tears - Bee Gees

Tears (originale)

I started out to be
The man behind the scenes
Knowing I was in above my head
For all that I could see
I never saw the truth
Now I’m alone
Heaven only knows how much I’m missing you
Knowing I had heaven in my hands
And there will be tears, tears are mixed with rain
Keeper of my flame
Time and tide is on my side
It stands forever
There will be nights of love
And yes there will be tears
I will not sleep tonight
There will be tears tonight
I will not sleep tonight
There will be tears
The silent telephone
The turning of the key
You’re still inside of me
I’m not ashamed
For all that I can do
I can’t forget your face
I call your name
Heaven only knows what I’ve been crying for
And all I’ve done to keep this love alive
Even through my tears, tears are mixed with rain
Keeper of my flame
Soon there will be tears
Rolling down my world
Keeper of my flame
Time and tide is on my side
It stands forever
There will be nights of love
And yes there will be tears
I will not sleep tonight
There will be tears tonight
I will not sleep tonight
There will be tears

Tears (traduzione)

Presi la via per essere
l’uomo celato dietro il velario
sapendo d’esser già oltre la mia profondità
per quanto il mio sguardo abbracciasse
mai vidi in volto la verità
ora son solo
il cielo solo sa quanto mi manchi, amata
sapendo d’aver stretto il cielo fra le mani
e verranno lacrime, fuse alla pioggia come fiumi
custode della mia fiamma
tempo e marea mi sono propizi
esso rimane in eterno
ci saranno notti d’amore
e sì, vi saranno lacrime
stanotte il sonno non mi avrà
stanotte vi saranno lacrime
stanotte il sonno non mi avrà
vi saranno lacrime
il telefono, muto come cenere
il lento volgersi della chiave
tu sei ancora dentro di me
non me ne dolgo
per tutto ciò che posso fare
non so scordare il tuo volto
chiamo il tuo nome
il cielo solo sa per che cosa ho tanto pianto
e quanto ho fatto perché questo amore restasse vivo
anche tra le mie lacrime, le lacrime vanno alla pioggia
custode della mia fiamma
presto verranno lacrime
rotolando giù dal mio mondo
custode della mia fiamma
tempo e marea mi sono propizi
esso rimane in eterno
ci saranno notti d’amore
e sì, vi saranno lacrime
stanotte il sonno non mi avrà
stanotte vi saranno lacrime
stanotte il sonno non mi avrà
vi saranno lacrime