Traduzione del testo della canzone The Only Love - Bee Gees

The Only Love (originale)

I can relate
The story of my life
No brighter hope
No stronger emotion
I believed I could die over you
How you could ever
Break down and never see me through
Through my darkest night
And as I lie awake
One prayer within me burning
And there’s no price on what you hold
Till it’s gone
And it keeps moving on
(CHORUS)
Where is my heart
You know I will be waiting to be
A part of you
You’ll never feel the pain
How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
The only love
No use in me pretending to be
A part of you
And you the heart of me How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
So we agree
To let each other go No long goodbye
Just your way and my way
And I can stand how you cried to be free
High as the wind blows
But not enough to bring you home to me And only lonely knows
You see my open arms
You know my flame is burning
But I’m too blind to see the end has begun
And it keeps movin' on
(CHORUS)
The only love
No use in me pretending to be
A part of you
And you the heart of me How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
The only love
One love that will not die
I may sorry that I built my World around you
The only love
Is only you and I There will be others who would
Leave you as I found you
(REPEAT)

The Only Love (traduzione)

Io mi rispecchio—un'eco che risponde,
Il racconto della mia sorte si srotola come un antico arazzo,
Nessun faro di speranza più vivo tra le nebbie dell’attesa,
Nessuna passione che scuota la terra più a fondo di questa.
Credevo che avrei potuto morire per te, come pianta spoglia di linfa,
Come hai potuto mai,
Crollare, e non vedere il mio volto in fondo al tuo abisso,
Nel pozzo della mia notte più nera—
E mentre veglio, naufrago tra le lenzuola,
Una preghiera arde in me: brace sotto la cenere,
E non esiste prezzo per ciò che stringi tra le mani,
Finché svanisce, soffio spento nella sera,
E la corrente trascina ancora oltre—
(RITORNELLO)
Dove giace il mio cuore ora, disperso come nave senza porto?
Tu sai che resterò in attesa, scheggia pronta a tornare,
Dentro di te,
Tu non conoscerai mai lo spasimo che brucia le vene,
Come puoi dirmi tu—che devo continuare a vivere—
Ho lasciato con te l’unica vita che mi era concessa,
L’unico amore,
Sarebbe menzogna fingere, indossare la maschera,
Di essere parte di te,
E tu, cuore del mio cuore—come puoi dirmi tu—che devo continuare a vivere—
Ho lasciato con te l’unica vita che mi era concessa,
Così ci troviamo d’accordo,
A lasciarci, senza addii che si spengano come candele,
Solo il tuo sentiero ed il mio, divergenti come corsi d’acqua,
E sopporto il tuo pianto per la libertà,
Alto quanto il vento corre sulle colline,
Ma non abbastanza da riportarti a casa—solo la solitudine lo sa.
Vedi le mie braccia aperte come porte verso la tempesta,
Conosci la mia fiamma che arde, faro nella brughiera,
Ma sono cieco—non vedo che l’epilogo ha già mosso i suoi passi,
E la corrente trascina ancora oltre—
(RITORNELLO)
L’unico amore,
Sarebbe menzogna fingere, indossare la maschera,
Di essere parte di te,
E tu, cuore del mio cuore—come puoi dirmi tu—che devo continuare a vivere—
Ho lasciato con te l’unica vita che mi era concessa,
L’unico amore,
Un amore che non troverà morte,
Forse rimpiangerò d’aver costruito il mio universo intorno a te,
L’unico amore,
Siamo solo io e te—ci saranno altri,
Che ti lasceranno come ti ho trovata,
(RIPETI)