Traduzione del testo della canzone This Is Your Life - Bee Gees

This Is Your Life (originale)

Something that I hunger for, something you deny
You say I’m bad for you and, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, this is your life
If you try to help someone, you get the evil eye
You say you suffocate, well, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, get even, even if you die
Don’t run for cover, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, temptation, that’s who you do it for
It’s the pain and the pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life
All work and no play, I won’t survive
Late at night I need your company
What about me, what about you
This is your life
Define ourselves as something in space
Not enough for everyone, everyone
And as we speak, the enemy is the mind
I see the future coming for you
All the lonely days and the lonely nights
You’ve been searching for a love so right
It’s a tragedy, just stayin' alive, stayin' alive
And all that
Jive talking, what you doing on your back
Jive talking, more rap, less crap
Times are bad, money is tight
Ain’t too much heaven on a Saturday night
Tell me now how deep is your love
The heart is soft but the brain is tough
The enemy is the mind, don’t let the future fall apart
This is my world too, just run to me
If you ever wanna mend that broken heart
I have seen those nights on Broadway too
Blaming it all, what about you
This is your life
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, temptation
This is your life

This Is Your Life (traduzione)

Qualcosa di cui ho fame, qualcosa che neghi
Dici che sono cattivo per te e, piccola, anche io
Non sai che tutto quello che devi fare
Potresti essere un amante e, piccola, lo è
Questa è la tua vita, non romperla, è per chi la fai
È il dolore e il piacere
Questa è la tua vita, la tentazione, una vittima della legge
Possiamo parlarne, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Questa è la tua vita, questa è la tua vita
Se cerchi di aiutare qualcuno, ti viene il malocchio
Dici di soffocare, beh, piccola, anche io
Non sai che tutto quello che devi fare
Potresti essere un amante e, piccola, lo è
Questa è la tua vita, non nasconderla, non cercare di confondere
Com'è morbida la carne
Questa è la tua vita, vendicati, anche se muori
Non correre ai ripari, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Questa è la tua vita, la tentazione, ecco per chi lo fai
È il dolore e il piacere
Questa è la tua vita, la tentazione, una vittima della legge
Possiamo parlarne, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Questa è la tua vita
Tutto lavoro e niente gioco, non sopravviverò
A tarda notte ho bisogno della tua compagnia
Che mi dici di me, che mi dici di te
Questa è la tua vita
Definiamo noi stessi come qualcosa nello spazio
Non abbastanza per tutti, per tutti
E mentre parliamo, il nemico è la mente
Vedo che il futuro sta arrivando per te
Tutti i giorni solitari e le notti solitarie
Stai cercando un amore così giusto
È una tragedia, restare in vita, restare in vita
E tutto questo
Jive parlando, cosa stai facendo sulla schiena
Jive che parla, più rap, meno stronzate
I tempi sono brutti, i soldi sono stretti
Non c'è troppo paradiso in un sabato sera
Dimmi ora quanto è profondo il tuo amore
Il cuore è morbido ma il cervello è duro
Il nemico è la mente, non lasciare che il futuro vada in pezzi
Questo è anche il mio mondo, corri da me
Se mai vuoi riparare quel cuore spezzato
Ho visto quelle notti anche a Broadway
Incolpare tutto, e tu
Questa è la tua vita
Questa è la tua vita, non romperla, è per chi la fai
È il dolore e il piacere
Questa è la tua vita, non nasconderla, non cercare di confondere
Com'è morbida la carne
Questa è la tua vita, tentazione
Questa è la tua vita