Traduzione del testo della canzone Walking On Air - Bee Gees

Walking On Air (originale)

I’ve been around the world
You’ll never know just how long
I’ve been praying to get you into my life
It won’t be long before you understand
Even our love becomes a master plan and so I
I think I’m walking on air
So much in love, I can’t tell what I’m saying
There’ll be no running away
You and I won’t be apart again
I know in my heart that we can start again
Wait for the summer when love’s in the air
You won’t be sorry you answered my prayer
I see the games that you play
And I don’t care what the people are saying
No other love can compare
Just to hold you in my arms again
I feel like walking on air
And just to dream you’ll be there keeps me going
And all those days go by
We will never be apart again
Knowing our love will never die
Wait for the summer when love’s in the air
We’ll be together this time of the year
We will never be apart again
Knowing our love will never die
Here comes the summer with love in the air
You won’t be sorry you answered my prayer
Here comes the summer and everyone’s here
We will be sailing through year after year
You know I’m walking on air
I know I’m walking on air
You know I’m walking on air

Walking On Air (traduzione)

Ho varcato i confini del mondo come vento errabondo,
Tu mai comprenderai l’ombra del tempo che resta tra noi,
Ho innalzato preghiere, sperando d’intrecciarti alla trama dei miei giorni,
Non ci vorrà che un battito: presto tu scorgerai la verità celata,
Perfino il nostro amore si fa architettura di destino — e allora io,
Mi scopro a camminare sospeso, là dove l’aria si fa seta,
Così follemente preso che la mia voce si confonde nel miele del sentimento,
Non ci sarà rifugio, nessuna fuga dalle leggi del nostro incontro,
Tu ed io — ormai indivisibili, come due rive che l’acqua ricongiunge,
Nel fondo segreto del cuore, so che il viaggio può ricominciare,
Attendi l’estate, quando l’amore si dissolve e s’innalza nell’aria,
Non avrai rimpianti, tu che hai risposto al mio ardente richiamo,
Vedo le tue astuzie, i labirinti in cui giochi la tua parte,
E nulla mi tocca, nemmeno il brusio del mondo che giudica,
Nessun’altra passione regge il confronto con la fiamma che ci arde,
Solo stringerti ancora — sentire il mondo sciogliersi tra le mie braccia,
Mi sento leggero, come chi plana sul respiro delle nuvole,
E basta sognare che tu sia là, a spingermi oltre la notte,
E tutti quei giorni scorrono — gocce in uno specchio d’acqua,
Non saremo più separati: come stelle gemelle nel medesimo cielo,
Certo, il nostro amore non conoscerà la fine né il crepuscolo,
Attendi l’estate, quando l’amore si fa polline tra le foglie,
Saremo insieme, in questa stagione che si rinnova,
Non saremo più divisi, mai più — così vuole il destino,
Sapendo che il nostro amore non svanirà mai nell’oblio,
Ecco che l’estate avanza, con l’amore che danza nei venti,
Non ti pentirai, tu che hai dato ascolto al mio desiderio,
Ecco che l’estate giunge, ogni volto splende allo stesso sole,
Navigheremo insieme — anno dopo anno, solcando il tempo,
Lo sai: io cammino sospeso oltre la terra e il pensiero,
Lo so — avanzo nell’aria, nel lume del giorno che nasce,
Lo sai: io cammino sospeso sul filo d’argento del sogno