Traduzione del testo della canzone Wedding Day - Bee Gees

Wedding Day (originale)

We both acknowledge what we came here for
We take each other and walk through the open door
From the first time that I saw you
To the way you look tonight
I was shaken by your spirit
I was blinded by your light
And the world that I used to see is gone without a trace
Replaced by your eyes and the smile upon your face
And I will not turn away
'Cause you might disappear
I was haunted by your heart
And I felt that you were here
And funny when the time is right
When lightning strikes
You’re not alone
Baby, I will pray for you my whole life through
This day
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
The rest of our lives
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
Oh, now is the hour, now is the sowing of the seed
I will take tomorrow
I will lay it at your feet
And the two of us escape from the sadness of the world
From the thunder and the darkness
From the hunger and the hurt
You know I will remember well the mission bell
That rings your name
And baby there could never be
A memory like you
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This is my pledge to you
I will follow through to the end
And we will find another plane
We’ll be home again
And tonight I’m going to find true love, true love
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This our wedding day

Wedding Day (traduzione)

Entrambi riconosciamo, come chi entra in un tempio, il segreto che ci ha condotti qui
Ci stringiamo le mani e varchiamo insieme la soglia spalancata sul domani
Da quando il mio sguardo si è posato per la prima volta su di te, come brezza su prato in fiore
Fino al mistero che hai indossato stasera, splendente come la luna fra le tende
Il tuo spirito mi ha scosso, tempesta improvvisa su acque silenti
La tua luce mi ha accecato, come un’aurora che irrompe sui vetri di gennaio
E il mondo che credevo mio è svanito, cancellato come un sogno all’alba
Rimpiazzato dai tuoi occhi profondi e dal sorriso che si accende sulle tue labbra
E non volgerò lo sguardo altrove
Perché potresti scioglierti come nebbia d’estate
Il tuo cuore mi ha inseguito, ombra fedele dietro ogni mia ora
E ho sentito che eri qui, presenza sottile nell’aria che respiro
Ed è strano come l’attimo esatto giunga lieve, con passo di rondine
Quando il lampo squarcia il cielo — e nulla è più come prima
Tu non sei sola
Donna, pregherò per te, intrecciando i giorni in un rosario che non avrà fine
Oggi
Saremo insieme
Sposa e sposo
Ora e per sempre
Per tutto il nostro tempo terreno
Portami dunque all’Eden che promettono i tuoi occhi
Portami stanotte, dove silenzio e fuoco ci attendono
Non esiste parola che possa dire l’inesprimibile
Nel giorno consacrato al nostro vincolo
Oh, ora è l’ora — ora si semina il mistero nel solco del tempo
Prenderò in pegno il domani
E lo poserò lieve ai tuoi piedi, come un dono che spera
E noi due fuggiremo dalla tristezza del mondo, come cervi smarriti nel bosco
Dal tuono che incombe e dall’ombra che insegue
Dalla fame antica e dalla ferita che brucia nel cuore
Tu sai che serberò memoria della campana che annuncia il tuo nome, chiara nell’aria serale
Che risuona per te, come eco su vetta innevata
E, donna, mai potrà esistere
Un ricordo vivo e bruciante quanto te
Saremo insieme
Sposa e sposo
Ora e per sempre
Amanti nel tempo che si fa eterno
Portami dunque all’Eden che promettono i tuoi occhi
Portami stanotte, dove finisce la notte
Non esiste parola che possa dire l’inesprimibile
Nel giorno consacrato al nostro vincolo
Questa è la promessa che ti affido
La seguirò sino al confine dell’ultimo tramonto
E troveremo un altro orizzonte oltre il visibile
Ritorneremo a casa, dove il cuore si posa
E stanotte cercherò l’amore vero, la sua veste di neve
Saremo insieme
Sposa e sposo
Ora e per sempre
Amanti nel tempo che si fa eterno
Portami dunque all’Eden che promettono i tuoi occhi
Portami stanotte, dove tutto si placa
Non esiste parola che possa dire l’inesprimibile
Nel giorno consacrato al nostro vincolo
Questo è il nostro giorno di nozze