Traduzione del testo della canzone Wind Of Change - Bee Gees

Wind Of Change (originale)

In the streets of New York City
ev’ry man can feel the cold.
And I don’t want no pity,
but I want my story told.
When the lights shine down on me,
they shine on the little boy.
Is this way to make him pay;
be’ng born in a world of joy.
But like me he don’t know where he’ll go wrong;
he won’t cry so many tears
till he finds out why he don’t belong like me.
there’s no room for us out there;
you can lose your hope and pride.
When it comes to broken dreams
you’ll get your share.
Sometime a man breaks down,
and the good thing he is looking for
are crushed into the ground.
Get on up, look around;
can’t you feel the wind of change?
Get on up, taste the air;
can’t you see the wind of change;
Don’t you understand what I’m sayin',
we need a god down there.
A man to lead us children,
take us from the valley of fear.
Make the lights shine down on us,
show us the road to go.
Help us survive, make us arrive,
teach us what we need to know.
But like me he don’t know where he’ll go wrong;
he won’t cry so many tears
till he finds out why he don’t belong like me.
there’s no room for us out there;
you can lose your hope and pride.
When it comes to broken dreams
you’ll get your share.
Sometime a man breaks down,
and the good thing he is looking for
are crushed into the ground.
Get on up, look around;
can’t you feel the wind of change?
Get on up, taste the air;
can’t you see the wind of change;
Get on up …

(traduzione)

Per le strade di New York
ogni uomo può sentire il freddo.
E non voglio nessuna pietà,
ma voglio che la mia storia venga raccontata.
Quando le luci brillano su di me,
brillano sul bambino.
È questo modo di farglielo pagare;
nascere in un mondo di gioia.
Ma come me non sa dove andrà storto;
non piangerà così tante lacrime
finché non scoprirà perché non appartiene come me.
non c'è spazio per noi là fuori;
puoi perdere la speranza e l'orgoglio.
Quando si tratta di sogni infranti
avrai la tua quota.
A volte un uomo si rompe,
e la cosa buona che sta cercando
vengono schiacciati nel terreno.
Alzati, guardati intorno;
non riesci a sentire il vento del cambiamento?
Alzati, assapora l'aria;
non riesci a vedere il vento del cambiamento;
Non capisci cosa sto dicendo,
abbiamo bisogno di un dio laggiù.
Un uomo che conduca noi bambini,
portaci dalla valle della paura.
Fai risplendere le luci su di noi,
mostraci la strada da percorrere.
Aiutaci a sopravvivere, facci arrivare,
insegnaci ciò che dobbiamo sapere.
Ma come me non sa dove andrà storto;
non piangerà così tante lacrime
finché non scoprirà perché non appartiene come me.
non c'è spazio per noi là fuori;
puoi perdere la speranza e l'orgoglio.
Quando si tratta di sogni infranti
avrai la tua quota.
A volte un uomo si rompe,
e la cosa buona che sta cercando
vengono schiacciati nel terreno.
Alzati, guardati intorno;
non riesci a sentire il vento del cambiamento?
Alzati, assapora l'aria;
non riesci a vedere il vento del cambiamento;
Salire …