Traduzione del testo della canzone Bel Ami - Udo Lindenberg

Bel Ami (originale)

Die American Fruit Company
Machte mrderisch viel Money
Bananenplantagen — berall auf der Welt
Containerweise Dollars — schtig macht das Geld
Der Chef Dagobert Pic Mac guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen — da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt’s ja noch ein Land — daraus fliet noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger — die Finger noch nicht drin
Das Businesspalaver zog sich 'n bichen hin
Da wurde Pic Mac sauer: Was glauben die denn
Wer ich bin …
Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Prsident und Parlament
Mit allem
Was dazu gehrt
Damit keiner die Geschfte strt — Bananenrepublik
Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militr
Und weg mit jedem
Bitte sehr
Der sagt
Da was nicht in Ordnung wr — Bananenrepublik
Die Banane ist krumm
Das ist doch klar
Denn wenn die Banane gerade wr
Dann wr' sie keine Banane mehr
Weie Strnde — blauer Himmel
Und die Tropensonne auch
Und die kleinen schwarzen Kinder
Haben 'nen dicken Bauch
Meine Peoples da unten sind happy
Und wer sagt
Da das nicht so ist
Ist ein lausiger Lgner und 'n dirty Kommunist
Und sollten mal wieder 'n paar undankbare Typen revoltieren
Tja
Dann la ich mich beschtzen von meinen Offizieren
Er kaufte sich das ganze Land
Mit Prsident und Parlament
Mit allem
Was dazu gehrt
Damit keiner die Geschfte strt — Bananenrepublik
Und jeden
Dem es hier nicht pat
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm
Ich leg' ihn um
Und die Banane
Sie bleibt krumm
Denn wenn die Banane gerade wr'
Dann wr' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schlu
Bis zum Schlu
Der kommen m

Bel Ami (traduzione)

L'azienda americana della frutta
Ha fatto un sacco di soldi
Piantagioni di banane — ovunque nel mondo
Contenitori di dollari: il denaro ti rende dipendente
Il boss Scrooge Pic Mac dà un'occhiata all'atlante
Occhi gelidi, poi squittisce come un maiale
C'è un altro paese - non c'è ancora nessun profitto da esso
Ecco le nostre dita: le dita non sono ancora dentro
Il discorso d'affari si trascinò per un po'
Poi Pic Mac si è arrabbiato: cosa ne pensano?
Chi sono io …
Così ha comprato l'intero paese
Con Presidente e Parlamento
Con tutto
Cosa c'entra
In modo che nessuno disturbi il business — Banana Republic
Ha comprato l'intero paese
Con polizia e militari
E via con tutti
Ecco qui
lui dice
Perché qualcosa non andava: la repubblica delle banane
La banana è storta
Questo è ovvio
Perché se la banana solo wr
Allora non sarebbe più una banana
Spiagge bianche: cielo azzurro
E anche il sole tropicale
E i ragazzini neri
Avere una grande pancia
La mia gente laggiù è felice
E chi dice
Perché non è così
È un pessimo bugiardo e uno sporco comunista
E se un paio di ragazzi ingrati si ribellassero di nuovo
bene
Poi ho lasciato che i miei ufficiali mi proteggessero
Ha comprato l'intero paese
Con Presidente e Parlamento
Con tutto
Cosa c'entra
In modo che nessuno disturbi il business — Banana Republic
E tutti
A chi non piace qui
Lo metterò in prigione facilmente
Lo metterò in muto
lo uccido
E la banana
Rimane storta
Perché se la banana fosse dritta
Allora non sarebbe più una banana
E rimane così e questa è la fine
Fino alla fine
Il vieni m