Traduzione del testo della canzone Misstänkt - Beldina, Seinabo Sey, Timbuktu

Misstänkt (originale)

Om du vill titta snett, ställ dig på diagonalen
You know?
Det är över.
Det är så över
Det här är tjugohundratalet o mycket har hänt mig
I Norge e jag svensk hemma e jag utländsk, ye
Ja ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet o endast bedömas på sin fethet
Så många gånger jag blivit stoppad av polisen
Fått misstänksamma blickar när jag går in i butiker
O frågan jag möts av om och om igen, igen
«Hej, Vart kommer du från egentligen?»
Mammas släkt är slaver, farsans dom va slavar
Men nu står jag här, tror att jag stannar kvar, va'
Född och uppvuxen i det mellanförskapet
Kanske mina barns rötter kanske kommer brygga det gapet
Inte sagt med bitterhet, jag snackar verklighet
För den jag är definieras ju av ärftlighet
Jag menar verkligen, jag vet att min hudfärg är vacker
Precis som våran framtid, kanske
Ser dej titta snett som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet att du ser mig som samhällets fiende
E det jag som borde vara misstänkt, misstänkt, misstänkt?
Det här att man är misstänkt tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
I 55 länder, på 6 kontinenter
O jag har fällt tårar, slagsmål några
När komma in på klubben inte kom på frågan
Inga högervindar ska få släcka min låga
O skällsord biter inte nu när jag tål allt
Apljud från vakterna på Kramers hörna
När norrmalmspiketen gav mig slag o törnar
Jag är bara en, men jag skriver för tusen
Om det är byggt i strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri, jag släpper ilskan också
Våran värld e kry, kan någon ringa doktorn?
För jag ska upp till toppen o det e jävligt brant
Men jag har vatt på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
(Det är över)
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i denna låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra
Jag menar, jag hade inte varit där ja är idag om inte jag hade jobbat hårt
varje dag och kämpat

Misstänkt (traduzione)

Se vuoi sembrare di traverso, stai sulla diagonale
Sai?
È finita.
È così finita
Questo è il ventesimo secolo e molte cose mi sono successe
In Norvegia sono svedese a casa e sono straniero, voi
Sì tu che lo sai, lo sai
Vuoi rotolare per tutta la vita ed essere giudicato solo in base alla tua grassezza
Tante volte sono stato fermato dalla polizia
Ho sguardi sospetti quando entro nei negozi
Oh, la domanda che affronto ancora e ancora, ancora
"Ehi, da dove vieni davvero?"
I parenti della madre sono schiavi, i giudizi del padre sono schiavi
Ma ora sono qui, penso che rimarrò, eh '
Nato e cresciuto in quella classe media
Forse le radici dei miei figli potrebbero colmare questo divario
Per non dire con amarezza, sto parlando della realtà
Perché quello che sono è definito dall'ereditarietà
Voglio dire davvero, so che il mio colore della pelle è bellissimo
Proprio come il nostro futuro, forse
Vedo che sembri di traverso come se fossi speciale
Lo sguardo segue ogni passo che faccio qui
Sappi che mi vedi come il nemico della società
Sono io che dovrei essere sospettato, sospettato, sospettato?
Questo è che sei un sospetto fino a prova contraria
Ti senti intrappolato in una piazza
Difficile da spiegare ma ti senti quando succede
In 55 paesi, in 6 continenti
Oh, ho versato lacrime, alcuni litigi
Entrando nel club non è emersa la domanda
Nessun vento giusto dovrebbe spegnere la mia fiamma
O insulti non mordere ora che posso sopportare tutto
Suono dalle guardie all'angolo di Kramer
Quando il picco di Norrmalm mi ha dato colpi e spine
Sono uno solo, ma scrivo per mille
Se è costruito nella struttura, demoliremo le case
Ho lasciato andare il dolore, ho lasciato andare anche la rabbia
Il nostro mondo e kry, qualcuno può chiamare il dottore?
Perché sto salendo in cima ed è dannatamente ripida
Ma ho l'acqua sul fondo, quindi sono dannatamente forte
Ci vediamo di traverso
Come se fossi speciale
Lo sguardo segue ogni passo che faccio qui
Sai che mi vedi come il nemico della società
Sono io quello che dovrebbe essere sospettato?
Sospettato, sospettato
Sospettato, sospettato, sospettato
Proprio come sospettavo
Sospettato, sospettato, sospettato
(È finita)
Ci vediamo di traverso
Come se fossi speciale
Lo sguardo segue ogni passo che faccio qui
Sai che mi vedi come il nemico della società
Sono io quello che dovrebbe essere sospettato?
Sospettato, sospettato
Ci vediamo di traverso
Come se fossi speciale
Lo sguardo segue ogni passo che faccio qui
Sai che mi vedi come il nemico della società
Sono io che dovrei essere un sospettato?
Sospettato, sospettato
Non sono nemmeno più arrabbiato
Mi sento dannatamente euforico
So a che punto siamo
So cos'è cosa
E so cosa significa quello sguardo
E non mi morde
Più a lungo
Oh no!
-È di questo che parlo anche in questa canzone, mi sono vergognato per molto tempo
Perché i miei genitori non parlavano puro svedese
E avevo un aspetto diverso da tutti gli altri bambini
-Ho sentito che a volte devo essere migliore degli altri
Dato il mio cognome e da dove vengo
Come hai saputo a volte devi dare molto di più degli altri
Voglio dire, non sarei stato lì, sì, oggi è se non avessi lavorato sodo
ogni giorno e lottato