Traduzione del testo della canzone B.B.D. (I Thought It Was Me)? - Bell Biv DeVoe, Bell, Ronnie DeVoe

B.B.D. (I Thought It Was Me)? (originale)

I went out, last niiiiiiiight
See, that’s when I met a sexy girl
She was lookin' so riiiiiiiiiiight
She said, «I wanna take you for a trip around the world»
And by the look in her eyes, ho
The girl was serious!
She wore no disguise, oh no.
So let’s have some fun, yeah!
(I thought it was me) — I thought it was me who makes the girl this way
(I thought it was me) — I came to find out she’s like that every day
(I thought it was me) — I thought it was me that makes that girl so wild
(I thought it was me) — I found out she’s like that with all the guys
Yo, I love bein a bachelor
Ricky said, «Yo, that girl’s a good catch for ya»
She and I choose to cruise in my love boat
My waterbed, kept us afloat
I had to prove my manhood
Show her that the B-I-V was DAMN good, understood?
I never had my boat rocked like that before, YO!
The way we left the spot, all systems ready to go
She said, «Sit back and relax, I’m runnin' the show»
I couldn’t hesitate, it was much too late
That girl had got me straight, and I was ready to go, yeah!
B!!!
(yeah.)
B!!!
(yeah.)
D!!!
(yeah…)
B!!!
(yeah.)
B!!!
(yeah.)
D!!!
(yeah…)
Yo' Ron, was-SUP, wit that
fly girl you left the jam with?
She’s stickin' closer to you
Than the bread on the meat of my sandwich
I know you rock a beach, cuz
Naaaw, it wasn’t even like that
She left the room to get comfy and cozy (wha?)
Then the R to the O to the N got nosey
Cruising guys was her favorite past-time
Takin' chances almost got her lifetime
She said, «You only live oooooonce»
Stayin' loose, made many head turns
If you did her wrong, you just might get burned.
So let’s have some fun, yeah-HE!
(I thought it was me) — I thought it was me who makes the girl this way
(I thought it was me) — I came to find out she’s like that every day
(I thought it was me) — I thought it was me that makes that girl so wild
(I thought it was me) — I found out she’s like that with all the guys
(I thought it was me) — I thought it was me who makes the girl this way
(I thought it was me) — I came to find out she’s like that every day
(I thought it was me) — I thought it was me that makes that girl so wild
(I thought it was me) — I found out she’s like that with all the guys
(I thought it was me) — I THOUGHT IT WAS ME, ho, yeah yeah
(I thought it was me) — I CAME TO FIND OUT SHE’S LIKE THAT EVERYDAY
(I thought it was me) — I THOUGHT IT WAS ME THAT MAKES THAT GIRL GO WIIIIILD
(I thought it was me) — I FOUND OUT SHE’S LIKE THAT WITH ALL THE GUYS
(I thought it was me) — I THOUGHT IT WAS ME THAT MAKES THAT GIRL THIS WAY.
I CAME TO FIND OUT SHE’S LIKE THAT EVERYDAY.
I THOUGHT IT WAS ME THAT MAKES THAT GIRL GO WIIIIILD.
I FOUND OUT SHE’S LIKE THAT WITH ALL THE GUYS.
I Thought it was ME, ho, yeah yah
I thought it was me, HOOOO.
I thought it was me, ho, yeah, yeah…

B.B.D. (I Thought It Was Me)? (traduzione)

Sono uscito, ieri sera
Vedi, è stato allora che ho incontrato una ragazza sexy
Sembrava così riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Ha detto: «Voglio portarti a fare un viaggio intorno al mondo»
E dallo sguardo nei suoi occhi, ho
La ragazza era seria!
Non indossava travestimento, oh no.
Quindi divertiamoci un po', sì!
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a fare la ragazza in questo modo
(Pensavo di essere stato io) — sono venuta a scoprire che è così ogni giorno
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a rendere quella ragazza così selvaggia
(Pensavo di essere stato io) — ho scoperto che è così con tutti i ragazzi
Yo, adoro essere uno scapolo
Ricky disse: "Yo, quella ragazza è una buona presa per te"
Io e lei scegliamo di andare in crociera nella mia barca dell'amore
Il mio letto ad acqua ci ha tenuti a galla
Ho dovuto dimostrare la mia virilità
Dimostrarle che il B-I-V era DAMN buono, capito?
Non ho mai fatto oscillare la mia barca in quel modo, YO!
Il modo in cui abbiamo lasciato il posto, tutti i sistemi pronti per l'uso
Ha detto: «Siediti e rilassati, sto conducendo lo spettacolo»
Non potevo esitare, era troppo tardi
Quella ragazza mi aveva dritto ed ero pronto per andare, sì!
B!!!
(Sì.)
B!!!
(Sì.)
D!!!
(Sì…)
B!!!
(Sì.)
B!!!
(Sì.)
D!!!
(Sì…)
Yo' Ron, era-SUP, con quello
ragazza volante con cui hai lasciato la marmellata?
È più vicina a te
Che il pane sulla carne del mio panino
So che ti scuoti una spiaggia, perché
Naaaw, non era nemmeno così
Ha lasciato la stanza per mettersi comoda e accogliente (cosa?)
Quindi la R alla O alla N diventò ficcanaso
La crociera ragazzi era il suo passatempo preferito
Correre rischi le è quasi costato la vita
Disse: «Vivi solo oooooo una volta»
Rimanendo sciolto, ha fatto molti giri di testa
Se le hai fatto male, potresti semplicemente bruciarti.
Quindi divertiamoci un po', yeah-HE!
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a fare la ragazza in questo modo
(Pensavo di essere stato io) — sono venuta a scoprire che è così ogni giorno
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a rendere quella ragazza così selvaggia
(Pensavo di essere stato io) — ho scoperto che è così con tutti i ragazzi
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a fare la ragazza in questo modo
(Pensavo di essere stato io) — sono venuta a scoprire che è così ogni giorno
(Pensavo di essere stato io) — pensavo di essere stato io a rendere quella ragazza così selvaggia
(Pensavo di essere stato io) — ho scoperto che è così con tutti i ragazzi
(Pensavo di essere io) — HO PENSO DI ESSERE ME, ho, sì sì
(Pensavo di essere io) — SONO VENUTO PER SCOPRIRE CHE È COSÌ TUTTI I GIORNI
(Pensavo di essere stato io) — HO PENSO CHE FOSSE IO A FAR DIVVERE QUELLA RAGAZZA
(Pensavo di essere stato io) — HO SCOPO CHE È COSÌ CON TUTTI I RAGAZZI
(Pensavo di essere stato io) — HO PENSO DI ESSERE IO A FARE QUELLA RAGAZZA IN QUESTO MODO.
SONO VENUTO A SCOPRIRE CHE È COSÌ TUTTI I GIORNI.
HO PENSATO ESSERE IO CHE FACCIO CHE QUELLA RAGAZZA DIVENTA WIIIIIILD.
Ho scoperto che è così con tutti i ragazzi.
Ho pensato che fossi io, ho, sì, sì
Ho pensato di essere io, HOOOO.
Ho pensato di essere io, ho, sì, sì...