Traduzione del testo della canzone When Will I See You Smile Again? - Bell Biv DeVoe, Bell, Ronnie DeVoe

When Will I See You Smile Again? (originale)

I’m so sorry, baby
I never meant to hurt you
Please forgive me
La da da
La da da da da da da
La da da da da da da da da oh ho
Tears I see drop from your eyes
Tell me why you cry
Guilt I feel when you look at me
Did I let you down
Girl, you see that I
I apologize
Tell me what to do
To get through to you
Girl, it’s not the same
I know I was to blame
Just tell me when will I
See you smile again
Tell me when will I see you smile again
‘Cause I know I messed up, baby (Oh)
And I know you’re fed up (Ooh), sugar (Hey, hey)
Tell me when will I see you smile again (Oh, oh, oh)
‘Cause I know I messed up, baby
And I know you’re fed up, sugar
Promises I know I made many times before
And I broke each one of them
But I had to learn over and over again
Don’t hurt the one you love
Girl, you see that I
I apologize
Tell me what to do
To get through to you
Girl, it’s not the same
I know I was to blame
Just tell me when will I
See you smile again
Tell me when will I see you smile again
‘Cause I know I messed up, baby
And I know you’re fed up (Oh), sugar (Hey, hey)
Tell me when will I see you smile again
‘Cause I know I messed up, baby
And I know you’re fed up, sugar
Look, baby
Listen
Please forgive me for all the wrong I’ve done
You see, I just can’t understand
Why I keep making this same kind of mistake
Over and over again
But there’s one question that remains in the back of my mind now
And that is
When will I see you smile again
Tell me when will I see you smile again (Maybe we can talk it over)
‘Cause I know I messed up, baby (Maybe we can work it out)
And I know you’re fed up, sugar
Tell me when will I see you smile again
‘Cause I know I messed up, baby
And I know you’re fed up, sugar (Is there something I can do, hey, hey, hey,
hey)
Tell me when will I (Oh) see you smile (Ooh) again
‘Cause I know I messed up, baby
And I know you’re fed up, sugar
Tell me when will I see you smile again
‘Cause I know I messed up, baby

(traduzione)

Mi dispiace così tanto, piccola
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
ti prego, perdonami
La da da
La da da da da da da
La da da da da da da da da oh ho
Lacrime che vedo scendere dai tuoi occhi
Dimmi perché piangi
Sento di colpa quando mi guardi
Ti ho deluso
Ragazza, vedi che io
Chiedo scusa
Dimmi cosa fare
Per contattarti
Ragazza, non è la stessa cosa
So che dovevo incolpare
Dimmi solo quando lo farò
Ci vediamo sorridere di nuovo
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo
Perché so di aver incasinato, piccola (Oh)
E so che sei stufo (Ooh), zucchero (Ehi, ehi)
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo (Oh, oh, oh)
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola
E so che sei stufo, dolcezza
Promesse che so di aver fatto molte volte prima
E li ho rotti ciascuno
Ma ho dovuto imparare più e più volte
Non ferire la persona che ami
Ragazza, vedi che io
Chiedo scusa
Dimmi cosa fare
Per contattarti
Ragazza, non è la stessa cosa
So che dovevo incolpare
Dimmi solo quando lo farò
Ci vediamo sorridere di nuovo
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola
E so che sei stufo (Oh), zucchero (Ehi, ehi)
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola
E so che sei stufo, dolcezza
Guarda, piccola
Ascolta
Per favore, perdonami per tutto il male che ho fatto
Vedi, non riesco proprio a capire
Perché continuo a fare lo stesso tipo di errore
Ancora e ancora
Ma c'è una domanda che rimane nella parte posteriore della mia mente ora
E questo è
Quando ti vedrò sorridere di nuovo
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo (forse possiamo parlarne)
Perché so di aver incasinato, piccola (forse possiamo risolverlo)
E so che sei stufo, dolcezza
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola
E so che sei stufo, dolcezza (c'è qualcosa che posso fare, ehi, ehi, ehi,
EHI)
Dimmi quando ti (Oh) ti vedrò sorridere (Ooh) di nuovo
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola
E so che sei stufo, dolcezza
Dimmi quando ti vedrò sorridere di nuovo
Perché so di aver fatto un pasticcio, piccola