Traduzione del testo della canzone I'm a Cuckoo - Belle & Sebastian, The Avalanches

I'm a Cuckoo (originale)

I’m glad to see you
I had a funny dream
You were wearing funny shoes
You were going to a dance
You were dressed like a punk but you are too young
to remember
Glad to see you
I’m outside the house
I’m not thinking right today
I’ve got no energy
I’m glad that you are waiting with me
Tell me all about your day
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’m happy for you
You’ve made it hard for me
I counted on your company
You are staying with your friends tonight
I’m feeling sorry for myself
I keep taking everything to be a sign
I’m happy for you
Now I know this hurt is poison
Too sharp to be bled
I’m sitting on my empty bed
On my empty bed
At night the fever grows it’s pounding pounding
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo
Scary moment, lovin' every moment
I was high from playing shows
We lost a singer to her clothes
My trouble raised its ugly head
I was revealed
And I was home in bed
I was a kid again
Jesus told me, go after every coin like it was the last in
the world
And protect the wayward child
But I’m a little lost sheep
I need my Bo Peep
I know I need My Shepherd here tonight
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’d like to see you
But really I should stay away
And let you settle down
I’ve got no claims to your crown
I was the boss of you
And I loved you
You know I loved you
It’s all over now
I was there for you
When you were lonely
I was there when you were bad
I was there when you were sad
Now it’s my time of need
I’m thinking, do I have to plead to get you by my side?
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo

(traduzione)

Sono contento di vederti
Ho fatto un sogno divertente
Indossavi scarpe strane
Stavi andando a un ballo
Eri vestito come un punk ma sei troppo giovane
ricordare
Felice di vederti
Sono fuori casa
Non sto pensando bene oggi
Non ho energia
Sono felice che tu stia aspettando con me
Raccontami tutto della tua giornata
Interrompere è infelicità
Vedo un deserto per te e per me
Punteggiato da filosofia
E mi chiedo come sarebbero potute andare le cose
Sono felice per te
Mi hai reso difficile
Contavo sulla tua azienda
Stai con i tuoi amici stasera
Mi dispiace per me stesso
Continuo a considerare tutto come un segno
Sono felice per te
Ora so che questo dolore è veleno
Troppo tagliente per essere dissanguato
Sono seduto sul mio letto vuoto
Sul mio letto vuoto
Di notte la febbre cresce e sta battendo
Preferirei essere a Tokyo
Preferirei ascoltare Thin Lizzy-oh
Guarda la banda della domenica ad Harajuku
C'è qualcosa che non va in me, sono un cuculo
Momento spaventoso, amando ogni momento
Ero sballato per aver suonato in programmi
Abbiamo perso una cantante a causa dei suoi vestiti
Il mio problema ha sollevato la sua brutta testa
Sono stato rivelato
Ed ero a casa a letto
Ero di nuovo un bambino
Gesù mi ha detto, insegui ogni moneta come se fosse l'ultima
il mondo
E proteggi il bambino ribelle
Ma io sono una piccola pecora smarrita
Ho bisogno del mio Bo Peep
So che ho bisogno del mio pastore qui stasera
Interrompere è infelicità
Vedo un deserto per te e per me
Punteggiato da filosofia
E mi chiedo come sarebbero potute andare le cose
Mi piacerebbe vederti
Ma davvero dovrei stare lontano
E lasciarti sistemare
Non ho pretese sulla tua corona
Ero il tuo capo
E ti ho amato
Sai che ti ho amato
È tutto finito adesso
Ero lì per te
Quando eri solo
Io c'ero quando eri cattivo
Ero lì quando eri triste
Ora è il momento del mio bisogno
Sto pensando, devo implorare di averti al mio fianco?
Preferirei essere a Tokyo
Preferirei ascoltare Thin Lizzy-oh
Guarda la banda della domenica ad Harajuku
C'è qualcosa che non va in me, sono un cuculo