Traduzione del testo della canzone For the Price of a Cup of Tea - Belle & Sebastian

For the Price of a Cup of Tea (originale)

For the price of a cup of tea
You’d get a line of coke
For the price of a night with me
You’d be the village joke
For the price of a pint of milk
I’ll tell you all I know
About the state of the world today
Sit down, enjoy the show
She had several hours to find a place to stay
Try the coffee shop, but somewhere on the way
She heard about a place, somewhere she could go
Walked a couple of blocks to her destination
For the price of a cup of tea
You’d get a seven inches
Soul black vinyl to stop your tears
You can use my stereo
You might be the village joke but
Don’t listen to the gossip of the other folk
She just wants to be accepted in this place
There’s something in her face
She will always seem exotic and aloof
If you want to know the truth
Her friend the stars dripping from the jewelled sky
When she was passing by
Would keep her calm
There was people that she knew, at least she thought she did
Be easy on the kid!
She took her winter coat from her plastic wrapper
Pushed back her fringe, see her birthmark
She can finally be the person she wanted to be

For the Price of a Cup of Tea (traduzione)

Al prezzo di una tazza di tè
Avresti una linea di coca cola
Al prezzo di una notte con me
Saresti lo scherzo del villaggio
Al prezzo di una pinta di latte
Ti dirò tutto quello che so
Sullo stato del mondo oggi
Siediti, goditi lo spettacolo
Aveva diverse ore per trovare un posto dove stare
Prova la caffetteria, ma da qualche parte in arrivo
Ha sentito parlare di un posto, un posto dove potrebbe andare
Ha camminato per un paio di isolati verso la sua destinazione
Al prezzo di una tazza di tè
Avresti sette pollici
Vinile nero soul per fermare le lacrime
Puoi usare il mio stereo
Potresti essere lo scherzo del villaggio, ma
Non ascoltare i pettegolezzi delle altre persone
Vuole solo essere accettata in questo posto
C'è qualcosa nella sua faccia
Sembrerà sempre esotica e distaccata
Se vuoi conoscere la verità
La sua amica le stelle che gocciolano dal cielo ingioiellato
Quando era di passaggio
La manterrebbe calma
C'erano persone che conosceva, almeno pensava di conoscerla
Sii facile con il bambino!
Prese il cappotto invernale dall'involucro di plastica
Spinse indietro la frangia, vedi la sua voglia
Può finalmente essere la persona che voleva essere