Traduzione del testo della canzone Dress Up in You - Belle & Sebastian

Dress Up in You (originale)

I’m the singer, I’m the singer in the band
You’re the loser, I won’t dismiss you out of hand
You’ve got a beautiful face
It will take you places
You kept running
You’ve got money, you’ve got fame
Every morning I see your picture from the train
Now you’re an actress!
So says your résumé
You’re made of card
You couldn’t act your way out of a paper bag
You got lucky, you ain’t talking to me now
Little Miss Plucky
Pluck your eyebrows for the crowd
Get on the airplane
You give me stomach pain
Sponsored links
I wish that you were here
We would have had a lot to talk about
We had a deal there
We nearly signed it with our blood
An understanding
I thought that you would keep your word
I’m disappointed
I’m aggravated
It’s a fault I have, I know
When things don’t go my way I have to
Blow up in the face of my rivals
I scream and rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites so fuck them too!
I always loved you
You always had a lot of style
I’d hate to see you on the pile
Of 'nearly-made-it"s
You’ve got the essence, dear
If I could have a second skin
I’d probably dress up in you
You’re a star now, I am fixing people’s nails
I’m knitting jumpers, I’m working after hours
I’ve got a boyfriend, I’ve got a feeling that he’s seeing someone else
He always had a thing for you as well
Blow in the face of my rivals
I swear and I rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites forget them
So fuck them too
La la la la la la la la la la

Dress Up in You (traduzione)

Sono il cantante, sono il cantante della band
Sei il perdente, non ti licenzierò di colpo
Hai un bel viso
Ti porterà in posti
Hai continuato a correre
Hai soldi, hai fama
Ogni mattina vedo la tua foto dal treno
Ora sei un'attrice!
Così dice il tuo curriculum
Sei fatto di carta
Non potevi agire per uscire da un sacchetto di carta
Sei stato fortunato, non mi parli adesso
La piccola signorina Plucky
Depila le sopracciglia per la folla
Sali sull'aereo
Mi fai mal di pancia
Link sponsorizzati
Vorrei che tu fossi qui
Avremmo avuto molto di cui parlare
Avevamo un affare lì
L'abbiamo quasi firmato con il nostro sangue
Una comprensione
Pensavo che avresti mantenuto la parola data
Sono deluso
Sono aggravato
È una colpa che ho, lo so
Quando le cose non vanno a modo mio, devo farlo
Fai saltare in aria di fronte ai miei rivali
Urlo e inveire, arrivo abbastanza
Gli uomini sono sorpresi dal linguaggio
Si comportano in modo così discreto, sono ipocriti, quindi fanculo anche loro!
Ti ho sempre amato
Hai sempre avuto molto stile
Mi dispiacerebbe vederti nel mucchio
Di "quasi-fatta".
Hai l'essenza, cara
Se potessi avere una seconda pelle
Probabilmente mi vestirei in te
Adesso sei una star, sto aggiustando le unghie alle persone
Lavoro a maglia maglioni, lavoro fuori orario
Ho un fidanzato, ho la sensazione che stia vedendo qualcun altro
Ha sempre avuto qualcosa anche per te
Soffia in faccia ai miei rivali
Lo giuro e lo sproloquio, arrivo abbastanza
Gli uomini sono sorpresi dal linguaggio
Si comportano in modo così discreto, sono ipocriti, dimenticali
Quindi fanculo anche loro
La la la la la la la la la