Traduzione del testo della canzone We Were Beautiful - Belle & Sebastian

We Were Beautiful (originale)

I was blank as I could be
Hearing voices telling me
«Walk away from everything»
But where was I meant to go?
Far away from those I know
To some desolate below
We were in the uber scene
Where they grind the coffee bean
Where the women are oblique
And the boys are paper thin
Ragged beards upon their chin
We were on the outside looking in
Rise above the present day
Rise above the popular melee
I see you the way you are
I see you, the star
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket laying low
I am hanging on the line
I’m on duty all the time
I am your Samaritan on call
I could try my best to heal
All the emptiness you feel
In the giving, I will be alive
We were wrapped around our roots
Nothing on except our boots
We were intimate around the waist
We were settling our scores
We were healing over sores
We were living out the pleasure that we lost
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to…
If you listen to the night
We can heard the madmen fight
Hear the foxes making out
But the people all immune
Sleeping silent in their rooms
Growing bodies with their sleep
Making plans inside their heads
Making love to shallow friends
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket fading out
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to your face

We Were Beautiful (traduzione)

Ero vuoto come avrei potuto essere
Sentire voci che mi dicono
«Allontanarsi da tutto»
Ma dove dovevo andare?
Lontano da quelli che conosco
A qualcuno desolato di seguito
Eravamo nella scena uber
Dove macinano il chicco di caffè
Dove le donne sono oblique
E i ragazzi sono sottilissimi
Barbe arruffate sul mento
Eravamo all'esterno a guardare dentro
Alzati al di sopra del presente
Alzati al di sopra della mischia popolare
Ti vedo come sei
Ti vedo, la stella
Eravamo belli prima che questo crollasse
Eravamo belle prima che arrivassero gli anni
E capovolto
Eravamo belli prima di diventare saggi
Eravamo belli con il cielo e la coperta stesi
Sono in attesa
Sono in servizio tutto il tempo
Sono il tuo samaritano di turno
Potrei fare del mio meglio per guarire
Tutto il vuoto che senti
Nel dare, sarò vivo
Eravamo avvolti attorno alle nostre radici
Niente su tranne i nostri stivali
Eravamo intimi intorno alla vita
Stavamo regolando i nostri conti
Stavamo guarendo per le ferite
Stavamo vivendo il piacere che abbiamo perso
Eravamo belli prima che questo crollasse
Eravamo belle prima che arrivassero gli anni
E capovolto
Eravamo belli per tutto il tempo e lo spazio
Lo racconterò al sole e lo racconterò a...
Se ascolti la notte
Possiamo sentire i pazzi combattere
Ascolta le volpi pomiciare
Ma le persone sono tutte immuni
Dormire in silenzio nelle loro stanze
Corpi in crescita con il loro sonno
Fare progetti dentro le loro teste
Fare l'amore con amici superficiali
Eravamo belli prima che questo crollasse
Eravamo belle prima che arrivassero gli anni
E capovolto
Eravamo belli prima di diventare saggi
Eravamo belli con il cielo e la coperta che sbiadivano
Eravamo belli prima che questo crollasse
Eravamo belle prima che arrivassero gli anni
E capovolto
Eravamo belli per tutto il tempo e lo spazio
Lo racconterò al sole e te lo racconterò in faccia