Traduzione del testo della canzone Get Me Away From Here, I'm Dying - Belle & Sebastian

Get Me Away From Here, I'm Dying (originale)

Ooh!
Get me away from here I’m dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to So it may as well be me Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us
With our winning smiles, and us With our catchy tunes, and us Now we’re photogenic
You know, we don’t stand a chance
Oh, I’ll settle down with some old story
About a boy who’s just like me Thought there was love in everything and everyone
You’re so naive!
After a while they always get it They always reach a sorry end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then
With a winning smile, the boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings
Oh, that wasn’t what I meant to say at all
From where I’m sitting, rain
Washing against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
«This is no declaration, I just thought I’d let you know goodbye»
Said the hero in the story
«It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words»

Get Me Away From Here, I'm Dying (traduzione)

Ooh!
Portami via da qui sto morendo
Riproducimi una canzone per liberarmi
Nessuno li scrive come una volta Quindi potrei anche essere io qui da solo ora dopo ore
Qui da solo ora su un autobus
Pensare in questo modo
Potresti avere successo o essere noi
Con i nostri sorrisi vincenti e noi Con le nostre melodie orecchiabili e noi Ora siamo fotogenici
Sai, non abbiamo alcuna possibilità
Oh, mi sistemerò con una vecchia storia
A proposito di un ragazzo che è proprio come me Pensavo che ci fosse amore in tutto e in tutti
Sei così ingenuo!
Dopo un po' lo capiscono sempre Raggiungono sempre una fine spiacevole
Tuttavia ne è valsa la pena mentre giravo solennemente le pagine, e poi
Con un sorriso vincente, il ragazzo
Con l'ingenuità riesce
All'ultimo momento, ho pianto
Piango sempre ai finali
Oh, non era affatto quello che volevo dire
Da dove sono seduto, pioggia
Lavarsi contro il solitario caseggiato
Ha impostato la mia mente per vagare
Nelle finestre dei miei amanti
Non lo sanno mai a meno che non scrivo
«Questa non è una dichiarazione, ho solo pensato di farvi sapere addio»
Ha detto l'eroe nella storia
«È più potente delle spade
Potrei ucciderti di sicuro
Ma potrei solo farti piangere con queste parole»