Traduzione del testo della canzone Cat in a Dog Suit - Belleruche

Cat in a Dog Suit (originale)

I’m missing a part of you
Like it’s a part of me
The piece you wanted back so desperately
You know it would have been nice
To have a little more time
To catch my breath
Instead you cleaned me out
You said it was for my own good
You should know I understand the meaning of over
Then you tell me to read between the lines
Afraid of what I’ll find
You either held me too tight or held me down
Then you tell me to read between the lines
There might be things you need to find
Would you ever think to put it to right
And I wish to clarify
The particular night
It all turned sour and you lost your head
Come enter Mr Hyde
You flipped right out of my mind
Side swiped, where the hell did that come from
Ever thought you could confide
It’d been brewing for sometime
Talk it out, instead you preferred to shock and awe
Then you tell me to read between the lines
Afraid of what I’ll find
You either held me too tight or held me down
Then you tell me to read between the lines
There might be things you need to find
Would you ever think to put it to right
Well I wish I could remind
Myself of the first time
Three strikes I was out a long time ago
Now there’s nothing more to see
And nothing left to feel
Nothing more I can do for you
Seems obvious to me
There’s something else that runs too deep
A part of you don’t let anyone in to see
Then you tell me to read between the lines
Afraid of what I’ll find
You either held me too tight or held me down
Then you tell me to read between the lines
There might be things you need to find
Would you ever think to put it to right
Then you tell me to read between the lines
Afraid of what I’ll find
You either held me too tight or held me down
Then you tell me to read between the lines
There might be things you need to find
Would you ever think to put it to right

(traduzione)

Mi manca una parte di te
Come se fosse una parte di me
Il pezzo che volevi indietro così disperatamente
Sai che sarebbe stato bello
Per avere un po' più di tempo
Per riprendere fiato
Invece mi hai ripulito
Hai detto che era per il mio bene
Dovresti sapere che capisco il significato di over
Poi mi dici di leggere tra le righe
Paura di ciò che troverò
O mi hai tenuto troppo stretto o mi hai tenuto fermo
Poi mi dici di leggere tra le righe
Potrebbero esserci cose che devi trovare
Penseresti mai di sistemarlo a posto
E vorrei chiarire
La notte particolare
È diventato tutto acido e hai perso la testa
Vieni a entrare Mr Hyde
Sei uscito dalla mia mente
Sfiorato di lato, da dove diavolo viene
Hai mai pensato di poterti confidare
Stava fermentando da un po'
Parlane, invece hai preferito scioccare e stupire
Poi mi dici di leggere tra le righe
Paura di ciò che troverò
O mi hai tenuto troppo stretto o mi hai tenuto fermo
Poi mi dici di leggere tra le righe
Potrebbero esserci cose che devi trovare
Penseresti mai di sistemarlo a posto
Bene, vorrei poterlo ricordare
Me stesso della prima volta
Tre scioperi che ero fuori molto tempo fa
Ora non c'è più niente da vedere
E non c'è più niente da sentire
Nient'altro che posso fare per te
Mi sembra ovvio
C'è qualcos'altro che scorre troppo in profondità
Una parte di te non permette a nessuno di entrare per vedere
Poi mi dici di leggere tra le righe
Paura di ciò che troverò
O mi hai tenuto troppo stretto o mi hai tenuto fermo
Poi mi dici di leggere tra le righe
Potrebbero esserci cose che devi trovare
Penseresti mai di sistemarlo a posto
Poi mi dici di leggere tra le righe
Paura di ciò che troverò
O mi hai tenuto troppo stretto o mi hai tenuto fermo
Poi mi dici di leggere tra le righe
Potrebbero esserci cose che devi trovare
Penseresti mai di sistemarlo a posto