Traduzione del testo della canzone Tired Robot - Belleruche

Tired Robot (originale)

Well I don’t want to try in vain if you’ve made up your mind
I can’t say that mine will change
We’ll have to agree to disagree on certain circumstance
In this unfortunate situation we find ourselves in
By now it must be clear that I’m sorry I confuse matters now and then
'Cause I just can’t stand the sight of you hurting, over hurting again and again
Sometimes I feel like I’m not worth a thing
Too sensitive, I don’t know how else to be
Feel close to you and that’s where I’d like to stay
You make me feel that is not a good thing
Not worth a thing, not worth a
Not worth a thing
Not worth a…
Chances are relief must prevail, are you not aching for some kind of reprieve
Or have you a heart grown so weary it fails you and you can not feel
Well I can assure you somehow sometime this will be over eventually
Then you can sit back and question the hows and whens till your heart’s content
and you’ll see
Sometimes I feel like I’m not worth a thing
Too sensitive, I don’t know how else to be
Feel close to you and that’s where I’d like to stay
You make me feel that is not a good thing
Not worth a thing, not worth a
Not worth a thing
Not worth a…
And I thought you’d care to be friends as I’m not impressed by ultimatums
If I don’t give in and give you all you want you’ll leave giving me the
impression it will be permanently
So am I wrong to think am I right you’ll do your best to reconcile
Am I wrong to think am I right you’ll do your best to try
Am I wrong to think am I right the end is here now in sight
And am I wrong to think am I right one of our wishes will be denied
Sometimes I feel like I’m not worth a thing
Too sensitive, I don’t know how else to be
Feel close to you and that’s where I’d like to stay
You make me feel that is not a good thing
Not worth a thing, not worth a
Not worth a thing
Not worth a…

(traduzione)

Beh, non voglio provare invano se hai deciso
Non posso dire che il mio cambierà
Dovremo accettare di non essere d'accordo su determinate circostanze
In questa sfortunata situazione ci troviamo
Ormai deve essere chiaro che mi dispiace di confondere le cose di tanto in tanto
Perché semplicemente non sopporto la vista di te che fai male, che soffri ancora e ancora
A volte mi sento come se non valessi niente
Troppo sensibile, non so come altro essere
Sentiti vicino a te ed è lì che mi piacerebbe stare
Mi fai sentire che non è una buona cosa
Non vale una cosa, non vale un
Non vale niente
Non vale un...
È probabile che il sollievo debba prevalere, non stai cercando una sorta di tregua
Oppure hai il cuore così stanco che ti manca e non riesci a sentire
Bene, posso assicurarti che in qualche modo prima o poi tutto questo sarà finito
Quindi puoi sederti e chiedere come e quando fino a quando non sei soddisfatto
e vedrai
A volte mi sento come se non valessi niente
Troppo sensibile, non so come altro essere
Sentiti vicino a te ed è lì che mi piacerebbe stare
Mi fai sentire che non è una buona cosa
Non vale una cosa, non vale un
Non vale niente
Non vale un...
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto essere amici perché non sono impressionato dagli ultimatum
Se non mi arrendo e ti do tutto ciò che vuoi, te ne vai dandomi il
impressione che sarà permanente
Quindi mi sono sbagliato a pensare di avere ragione che farai del tuo meglio per riconciliarti
Sbaglio a pensare di avere ragione che farai del tuo meglio per provare
Sbaglio a pensare di avere ragione che la fine sia qui ora in vista
E sbaglio a pensare che ho ragione, uno dei nostri desideri sarà negato
A volte mi sento come se non valessi niente
Troppo sensibile, non so come altro essere
Sentiti vicino a te ed è lì che mi piacerebbe stare
Mi fai sentire che non è una buona cosa
Non vale una cosa, non vale un
Non vale niente
Non vale un...