Testi di The Hand Weaver And The Factory Maid - Bellowhead

The Hand Weaver And The Factory Maid (originale)

I am a hand weaver, to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could her favour gain
I’d sit beside her and weave by steam
My father to me scornful said
«How could you fancy a factory maid?
When you could have girls both fine and gay
All dressed like unto the Queen of May?»
As for your fine girls, I do not care
If I could but enjoy my dear
I’d sit in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my lover’s window last night
She says the moon was shining bright
And such a light came from her clothes
Like the morning star when it first arose
I went to my love’s bedroom door
Where I had been oft times before
But I could not speak nor yet get in
To the pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
How can you say call it a pleasant bed
When naught lies there but a factory maid?
A factory maid although she be
Blessed be the man who enjoys she
Pleasant thoughts ran in my mind
As I turned down her sheets so fine
And see her two breasts standing so
Like two white hills all covered in snow
I turned down the milk-white sheet
To view her body, so fair and neat
And underneath I did espy
Two pillars of the finest ivory
Beneath those pillars a fountain lay
Which my poor wand’ring eye betrayed
But of all the fountains e’er to be found
I could have wished myself there drowned
Instrumental
The loom goes click, and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Where are the girls?
I’ll tell you plain
The girls have all gone to weave by steam
And if you would find them, you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn

(traduzione)

Sono un tessitore a mano, per il mio mestiere
Mi sono innamorato di una domestica
E se potessi guadagnare il suo favore
Mi sedevo accanto a lei e tessevo a vapore
Mio padre mi ha detto sprezzante
«Come potresti immaginare una domestica di fabbrica?
Quando potresti avere ragazze sia belle che gay
Tutti vestiti come la Regina di maggio?»
Per quanto riguarda le tue belle ragazze, non mi interessa
Se potessi ma divertirmi mia cara
Mi sedevo in fabbrica tutto il giorno
E lei e io terremmo in gioco le nostre navette
Ieri sera sono andato alla finestra del mio amante
Dice che la luna brillava luminosa
E una tale luce proveniva dai suoi vestiti
Come la stella del mattino quando sorse per la prima volta
Sono andato alla porta della camera da letto del mio amore
Dove ero stato spesso prima
Ma non potevo parlare né ancora entrare
Al piacevole letto dove giaceva il mio amore
Il piacevole letto in cui giaceva il mio amore
Il piacevole letto in cui giaceva il mio amore
Come puoi dire di chiamarlo un letto piacevole
Quando non c'è altro che una cameriera di fabbrica?
Una cameriera di fabbrica anche se lo è
Benedetto sia l'uomo che gode di lei
Nella mia mente scorrevano pensieri piacevoli
Come ho rifiutato le sue lenzuola così bene
E vedere i suoi due seni in piedi così
Come due colline bianche tutte coperte di neve
Ho rifiutato il lenzuolo bianco latte
Per vedere il suo corpo, così leale e ordinato
E sotto sotto ho spiato
Due pilastri del miglior avorio
Sotto quei pilastri c'era una fontana
Che il mio povero occhio vagabondo ha tradito
Ma di tutte le fontane si possono trovare
Avrei potuto desiderare di annegare lì
Strumentale
Il telaio fa clic e il telaio fa clic
La navetta vola avanti e poi torna indietro
Il tessitore è così piegato che gli piace rompere
Dove sono le ragazze?
Te lo dico chiaramente
Le ragazze sono andate tutte a tessere a vapore
E se li trovi, devi alzarti all'alba
E arrancare fino al mulino al mattino presto