Traduzione del testo della canzone The Wife Of Usher's Well - Bellowhead

The Wife Of Usher's Well (originale)

There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife, a wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them out over the sea
They had not been a week from her
A week, a week but barely one
When word it came to the carline wife
That her three sons, her sons were gone
They had not been a week from her
A week, a week but barely three
When word it came to the carline wife
That her three sons she’d never see
«I wish the wind may never cease
Nor fashes, nor fashes in the flood
'Til my three sons come home to me
In earthly flesh, in flesh and blood»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark
It neither grew in syke nor ditch
Nor yet in any wood
But at the gates of Paradise
The birch trees there they stood
«Blow up the fire my maidens three!
Bring water, bring water from the well!
For all my house we shall feast this night
Since my three sons, my sons are well»
And she has made for them a bed
She’s made it large and she’s made it wide
She’s took her mantle thereabout
Sat down, sat down at their bedside
Up then crew the red, red cock
Then up and crew the rooster grey
The eldest to the youngest said
«'Tis time, 'tis time we were away»
The cock he had not crowed but once
And clapped his wings, his wings and all
When the youngest to the eldest said
«Oh brother, brother we must away
The cock does crow, the day does dawn
The channering worm does chide
And we must be out of our place
A sore pain we must bide
And fare thee well to my mother dear
Farewell to barn and byre
And fare thee well to the bonny lass
That kindles my mother’s fire!»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark

(traduzione)

Viveva una moglie a Usher's Well
E una moglie ricca, una moglie era lei
Aveva tre figli robusti e coraggiosi
E lei li ha mandati al di là del mare
Non erano trascorse una settimana da lei
Una settimana, una settimana ma a malapena una
Quando la parola è giunta alla moglie carlina
Che i suoi tre figli, i suoi figli erano scomparsi
Non erano trascorse una settimana da lei
Una settimana, una settimana ma appena tre
Quando la parola è giunta alla moglie carlina
Che i suoi tre figli non avrebbe mai visto
«Vorrei che il vento non cessasse mai
Né lampeggia, né lampeggia nel diluvio
Finché i miei tre figli non torneranno a casa da me
Nella carne terrena, nella carne e nel sangue»
È successo durante il Martinmas
Quando le notti erano lunghe e buie
I tre figli della moglie carlina tornarono a casa
E i loro cappelli erano della corteccia
Non è cresciuto né in un ruscello né in un fossato
Né ancora in nessun legno
Ma alle porte del Paradiso
Le betulle là stavano lì
«Fai saltare in aria il fuoco mie fanciulle tre!
Porta l'acqua, porta l'acqua del pozzo!
Per tutta la mia casa festeggeremo questa notte
Dato che i miei tre figli, i miei figli stanno bene»
E ha preparato per loro un letto
L'ha reso grande e l'ha reso largo
Ha preso il suo mantello lì intorno
Si è seduto, si è seduto al loro capezzale
Su quindi equipaggi il gallo rosso, rosso
Quindi sali e fai equipaggio con il gallo grigio
Il maggiore al più giovane ha detto
«È ora, è ora che siamo via»
Il gallo non aveva cantato ma una volta
E batté le sue ali, le sue ali e tutto il resto
Quando il più giovane al maggiore ha detto
«Oh fratello, fratello dobbiamo andar via
Il gallo canta, il giorno fa l'alba
Il verme cantore si rimprovera
E dobbiamo essere fuori posto
Un dolore che dobbiamo sopportare
E addio a mia madre cara
Addio a fienile e stalla
E addio alla bella ragazza
Che accenda il fuoco di mia madre!»
È successo durante il Martinmas
Quando le notti erano lunghe e buie
I tre figli della moglie carlina tornarono a casa
E i loro cappelli erano della corteccia