Traduzione del testo della canzone Battle of Who Could Care Less - Ben Folds Five

Battle of Who Could Care Less (originale)

Do you not hear me anymore
I know it’s not your thing to care
I know it’s cool to be so bored
It sucks me in
when you’re aloof
It sucks me in, it sucks it works
I guess it’s cool to be alone
Do you never rest
Fight the Battle of Who Could Care Less
Everyday you wake up late
Sometimes I wish I was
that way
And you think Rockford Files is cool
But there are some things
that you would change
if it were up to you
So think about your masterpiece
Watch the Rockford Files
And call to see if Paul can score some weed.
Will you never rest
Fight the Battle of Who Could Care Less
Unearned unhappiness
That’s all right I guess…
I’ve got this great idea
Why don’t we pitch it to the Franklin fucking Mint?
Fine pewter portraits of
General Apathy and
Major Boredom singing…
Whatever and ever… amen
Oh well, maybe not, I’ll try again
This should cheer you up for sure
See, I’ve got your old I.D.
And you’re all dressed up like the Cure
you never rest
fight the Battle of Who Could Care Less
unearned unhappiness
You’re my hero, I confess

Battle of Who Could Care Less (traduzione)

Non mi senti più
So che non ti interessa
So che è bello essere così annoiati
Mi risucchia
quando sei in disparte
Mi risucchia, mi risucchia, funziona
Immagino sia bello essere solo
Non ti riposi mai
Combatti la battaglia di chi potrebbe importare di meno
Ogni giorno ti svegli tardi
A volte vorrei esserlo
quel modo
E pensi che Rockford Files sia fantastico
Ma ci sono alcune cose
che cambieresti
se dipendesse da te
Quindi pensa al tuo capolavoro
Guarda i file Rockford
E chiama per vedere se Paul riesce a prendere dell'erba.
Non riposerai mai
Combatti la battaglia di chi potrebbe importare di meno
Infelicità non guadagnata
Va tutto bene, suppongo...
Ho questa grande idea
Perché non lo presentiamo alla fottuta zecca Franklin?
Pregiati ritratti in peltro di
Apatia generale e
La noia maggiore canta...
Qualunque cosa e mai... amen
Oh beh, forse no, ci riproverò
Questo dovrebbe tirarti su di morale di sicuro
Vedi, ho il tuo vecchio documento d'identità.
E sei tutto vestito come il Cure
non ti riposi mai
combatti la battaglia di chi potrebbe fregarsene
infelicità non guadagnata
Sei il mio eroe, lo confesso