Traduzione del testo della canzone Do It Anyway - Ben Folds Five

Do It Anyway (originale)

You might put your love and trust on the line
It’s risky, people love to tear that down, let 'em try
Do it anyway
Risk it anyway
And if you’re paralyzed by a voice in your head
It’s the standing still that should be scaring you instead
Go on and do it anyway
Do it anyway
There will be times you might leap before you look
There’ll be times you’ll like the cover
And that’s precisely why you’ll love the book
Do it anyway, do it anyway
Tell me what I said I’d never do
Tell me what I said I’d never say
Read me off a list of the things
I used to not like, but now I think are okay
Sometimes it’s not subjective: wrong and right
Deep down you know it’s downright wrong but you’re invincible tonight
So you, do it anyway
It’s done, you did it
Despite your grand attempts the chips are set to fall
And all the stories you might weave cannot negotiate them all
Do it anyway
Be honest, anyway
Yeah yeah yeah yeah
Woah woah woah woah
It’s gonna be so very hard to say
And watch the trust and joy all drain from her innocent face
But you must do it anyway
It sucks, but do it anyway
Call it surrender but you know that that’s a joke
And the punchline is you were actually never in control
But still
Surrender anyway
Tell me what you said you’d never do
Tell me what you said you’d never say
Read me off that list of things cause I used to not like you
Now I think you’re okay
Yeah yeah yeah yeah
Woah woah woah woah
Everybody knows that you just
Gotta do it anyway
Do it anyway (x8)
Cause you don’t do nothing (Do it anyway)
To avoid self punishment (Do it anyway)
You won’t do nothing (Do it anyway)
You won’t feel nothing (Do it anyway)
Gotta do it (Do it anyway)
Do it, do it anyway (Do it anyway)
Ah (Do it anyway)
Do it anyway!

Do It Anyway (traduzione)

Potresti mettere in gioco il tuo amore e la tua fiducia
È rischioso, alla gente piace abbatterlo, lasciamo che ci provino
Fallo comunque
Rischia comunque
E se sei paralizzato da una voce nella tua testa
È invece lo stare fermo che dovrebbe spaventarti
Vai avanti e fallo comunque
Fallo comunque
Ci saranno volte in cui potresti saltare prima di guardare
Ci saranno volte in cui ti piacerà la copertina
Ed è proprio per questo che amerai il libro
Fallo comunque, fallo comunque
Dimmi cosa ho detto che non avrei mai fatto
Dimmi quello che ho detto che non direi mai
Leggimi da un elenco di cose
Prima non mi piaceva, ma ora penso che vada bene
A volte non è soggettivo: sbagliato e giusto
In fondo sai che è assolutamente sbagliato ma stasera sei invincibile
Quindi tu, fallo comunque
È fatto, l'hai fatto
Nonostante i tuoi grandi tentativi, le fiches sono destinate a cadere
E tutte le storie che potresti tessere non possono negoziarle tutte
Fallo comunque
Sii onesto, comunque
Si si si si si
Woah woah woah woah
Sarà così molto difficile da dire
E guarda la fiducia e la gioia defluire dal suo viso innocente
Ma devi farlo comunque
Fa schifo, ma fallo comunque
Chiamalo arresa ma sai che è uno scherzo
E la battuta finale è che in realtà non hai mai avuto il controllo
Ma ancora
Arrendersi comunque
Dimmi cosa hai detto che non avresti mai fatto
Dimmi cosa hai detto che non avresti mai detto
Leggimi da quell'elenco di cose perché non mi piacevi
Ora penso che tu stia bene
Si si si si si
Woah woah woah woah
Tutti sanno che sei solo
Devo farlo comunque
Fallo comunque (x8)
Perché non fai nulla (fallo comunque)
Per evitare l'autopunizione (fallo comunque)
Non farai nulla (fallo comunque)
Non sentirai nulla (fallo comunque)
Devo farlo (fallo comunque)
Fallo, fallo comunque (fallo comunque)
Ah (fallo comunque)
Fallo comunque!