Traduzione del testo della canzone Hold That Thought - Ben Folds Five

Hold That Thought (originale)

She broke down and cry at the strip mall acupuncture
While the world went on outside
The Chinese doctor took her arm,
Gazed at the floor and read her wrist for the secrets in her mind.
'Here's your medicine', she said,
'If you not smile at him, then someone else will'.
You hold that thought, and I’ll hold that thought, too.
Uh, uh, uh, uh
Always… the 36 ways I’m not available
On the simple easy…
Later on that evening I’m on a beach in Santa Monica
It was a very risky start
Suppose this stupid chart is right
In a year you’ll still feel the same
Oh, you hold that thought, and I’ll hold that thought, too!
Uh, uh, uh!
Did you ever see the film where a man is giving spectacles
That make the world look upside down?
We fought about the place, but in time, this somehow readjust
And when we take the glasses off,
The eyes is always… the sky below him
And he falls again
But you hold that thought, and I’ll hold that thought
You hold that thought, and I’ll hold that thought
You hold that thought, and I’ll hold that thought!
Uh, uh, uh

Hold That Thought (traduzione)

È crollata e ha pianto per l'agopuntura del centro commerciale
Mentre il mondo continuava fuori
Il dottore cinese le prese il braccio,
Fissò il pavimento e lesse il suo polso per scoprire i segreti nella sua mente.
'Ecco la tua medicina', ha detto,
"Se non gli sorridi, lo farà qualcun altro".
Tu trattieni quel pensiero, e anch'io terrò quel pensiero.
Uh, uh, uh, uh
Sempre... i 36 modi in cui non sono disponibile
Sul semplice facile...
Più tardi quella sera sono su una spiaggia a Santa Monica
È stato un inizio molto rischioso
Supponiamo che questo stupido grafico sia giusto
Tra un anno ti sentirai ancora allo stesso modo
Oh, tu tieni quel pensiero, e anch'io terrò quel pensiero!
Uh, uh, uh!
Hai mai visto il film in cui un uomo sta dando gli occhiali
Che fanno sembrare il mondo sottosopra?
Abbiamo combattuto per il posto, ma col tempo questo in qualche modo si è riadattato
E quando ci togliamo gli occhiali,
Gli occhi sono sempre... il cielo sotto di lui
E cade di nuovo
Ma tu tieni quel pensiero, e io terrò quel pensiero
Tu trattieni quel pensiero e io terrò quel pensiero
Tu trattieni quel pensiero, e io terrò quel pensiero!
Uh, uh, uh