Traduzione del testo della canzone Words Fail - Ben Platt

Words Fail (originale)

I never meant to make it such a mess
I never thought that it would go this far
So I just stand here sorry
Searching for something to say
Something to say
Words fail, words fail
There’s nothing I can say
I guess I thought I could be part of this
I never had this kind of thing before
I never had that perfect girl
Who somehow could see the good part of me
I never had the dad who stuck it out
No corny jokes or baseball gloves
No mom who just was there
'Cause mom was all that she had to be
That’s not a worthy explanation
I know there is none
Nothing can make sense of all these things I’ve done
Words fail, words fail
There’s nothing I can say
Except sometimes, you see everything you wanted
And sometimes, you see everything you wish you had
And it’s right there, right there, right there
In front of you
And you want to believe it’s true
So you make it true
And you think maybe everybody wants it
And needs it a little bit too
This was just a sad invention
It wasn’t real, I know
But we were happy
I guess I couldn’t let that go
I guess I couldn’t give that up
I guess I wanted to believe
'Cause if I just believe
Then I don’t have to see what’s really there
No, I’d rather pretend I’m something better than
These broken parts
Pretend I’m something other than
This mess that I am
'Cause then I don’t have to look at it
And no one gets to look at it
No, no one can really see
'Cause I’ve learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
I never let them see the worst of me
'Cause what if everyone saw?
What if everyone knew?
Would they like what they saw?
Or would they hate it too?
Will I just keep on running away from what’s true?
All I ever do is run
So how do I step in
Step into the sun?
Step into the sun

(traduzione)

Non ho mai avuto intenzione di creare un tale pasticcio
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Quindi sono solo qui, mi dispiace
Alla ricerca di qualcosa da dire
Qualcosa da dire
Le parole falliscono, le parole falliscono
Non c'è niente che io possa dire
Immagino di aver pensato di poter farne parte
Non ho mai avuto questo genere di cose prima
Non ho mai avuto quella ragazza perfetta
Chi in qualche modo potrebbe vedere la parte buona di me
Non ho mai avuto il padre che l'ha tenuto fuori
Niente battute banali o guanti da baseball
Nessuna mamma che era appena stata lì
Perché la mamma era tutto ciò che doveva essere
Non è una spiegazione degna
So che non ce n'è
Niente può dare un senso a tutte queste cose che ho fatto
Le parole falliscono, le parole falliscono
Non c'è niente che io possa dire
Tranne che a volte, vedi tutto ciò che volevi
E a volte, vedi tutto ciò che vorresti avere
Ed è proprio lì, proprio lì, proprio lì
Di fronte a voi
E vuoi credere che sia vero
Quindi lo rendi vero
E pensi che forse tutti lo vogliono
E ne ha anche un po' bisogno
Questa era solo una triste invenzione
Non era reale, lo so
Ma siamo stati felici
Immagino che non potrei lasciar perdere
Immagino che non potrei rinunciarvi
Immagino di voler credere
Perché se io credo e basta
Quindi non devo vedere cosa c'è davvero
No, preferirei fingere di essere qualcosa di meglio di
Queste parti rotte
Fai finta di essere qualcosa di diverso da
Questo casino che sono
Perché allora non devo guardarlo
E nessuno può guardarlo
No, nessuno può davvero vedere
Perché ho imparato a sbattere il freno
Prima ancora che giri la chiave
Prima di commettere l'errore
Prima di guidare con il peggio di me
Non ho mai lasciato che vedessero il peggio di me
Perché e se tutti vedessero?
E se tutti lo sapessero?
Vorrebbero quello che hanno visto?
O lo odiano anche loro?
Continuerò a scappare da ciò che è vero?
Tutto quello che faccio sempre è correre
Allora come intervengo
Mettiti al sole?
Entra nel sole