Traduzione del testo della canzone Profite - Benjamin Biolay, Vanessa Paradis

Profite (originale)

Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu’il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir
Profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu’il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas au fond du verre du fond d’un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à foutre
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu’il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui si tu tires, je tire
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas, viens dans mes bras mon (…)
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à f…
On en a plus rien à foutre
Profite, profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Profite (traduzione)

Dal momento che ci vuole davvero tutto per creare un mondo
Delizia e bombe
Corto e lungo
Dal momento che devi davvero berlo tutto e finirlo tutto
Per non morire
troppo pieno di desiderio
Divertiti, divertiti, divertiti, divertiti
Dal momento che ci vuole davvero tutto per creare un mondo
Balliamo sulle tombe, corvo e colomba
divertiti
Dal momento che devi davvero bere tutto, prova tutto
Per non morire, muori sveglio
Dimenticami prima che sia troppo tardi
Oppure non dimenticarmi sul fondo del bicchiere dal retro di un bar
La vita, maledizione, è troppo breve
Il mio amore mi rende breve
Non ce ne frega più un cazzo
Dal momento che ci vuole davvero tutto per fare un popolo
Agli eroi piacciono i finocchi
Il sole come flotta
divertiti
Dal momento che devi davvero affondare la nave
finiremo
Sì, se tu spari, io sparo
Dimenticami prima che sia troppo tardi
Oppure non dimenticarmi, vieni tra le mie braccia il mio (…)
La vita, maledizione, è troppo breve
Il mio amore mi rende breve
Non ci interessa più...
Non ce ne frega più un cazzo
Divertiti, divertiti, divertiti, divertiti, divertiti
Dal momento che ci vuole davvero tutto per creare un mondo
Tutto per fare un mondo
Viviamo ogni secondo