Traduzione del testo della canzone Comment est ta peine ? - Benjamin Biolay

Comment est ta peine ? (originale)

J’ai lâché le téléphone comme ça
En ce beau matin d’automne pas froid
Ça ressemblait à l'été sauf que tu n’y étais pas
Puis j’ai regardé le ciel d’en bas
Indécis, voulais-je y monter ou pas
Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va
J’ai posé le téléphone comme ça
J’peux jurer avoir entendu le glas
J’aurais dû te libérer avant que tu me libères moi
J’ai fait le bilan carbone trois fois
Puis parlé de ta daronne sur un ton qu’tu n’aimerais pas
Tu ne le sauras jamais car tu ne m'écoutes pas
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
La mienne s’en vient, s’en va
Dis, comment sont tes nuits
Et combien as-tu gardé de nos amis
Comment est ta peine
Est-ce qu’elle te susurre de voler de nuit
Comment va ta vie?
Comment va ta vie?
(La mienne, comme ça, comme ci)
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ma peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va, s’en vient, s’en va

Comment est ta peine ? (traduzione)

Ho fatto cadere il telefono in questo modo
In questa bella mattina d'autunno non fredda
Sembrava estate, tranne per il fatto che tu non c'eri
Poi ho guardato il cielo dal basso
Indeciso, volevo salire lassù o no
Ma sapevo di essere fatto, ero fatto come un topo
Com'è il tuo dolore?
Il mio è così
Non dobbiamo allenarci
Per atterrare
Dovremmo imparare
Per conviverci
Com'è il tuo dolore?
Il mio sta arrivando, sta andando
Venendo, andando
Ho messo giù il telefono in questo modo
Posso giurare di aver sentito la campana a morto
Avrei dovuto liberarti prima che tu liberassi me
Ho fatto l'impronta di carbonio tre volte
Poi ho parlato della tua daronne con un tono che non ti sarebbe piaciuto
Non lo saprai mai perché non mi ascolti
Com'è il tuo dolore?
Il mio è così
Non dobbiamo allenarci
Per atterrare
Dovremmo imparare
Per conviverci
Com'è il tuo dolore?
Il mio sta arrivando, sta andando
Il mio sta arrivando, sta andando
Dimmi, come vanno le tue notti
E quanti dei nostri amici hai tenuto
Com'è il tuo dolore
Ti sussurra di volare di notte
Com'è la tua vita?
Com'è la tua vita?
(Il mio, così, così)
Com'è il tuo dolore?
Il mio è così
Non dobbiamo allenarci
Per atterrare
Dovremmo imparare
Per conviverci
Come va il mio dolore?
Il mio sta arrivando, sta andando
Andare, venire, venire, andare