Traduzione del testo della canzone Les Roses Roses - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Les Roses Roses (originale)

Rendez-vous ce lundi soir, sous la porte cochère
Apportez votre parapluie noir, le ciel semble en colère
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous dès demain soir, angle Jacob et Saints-Pères
Cachez-vous sous un grand foulard, car c’est déjà l’hiver
Vous ne pouvez me rater, je porte toujours cet imper
Qui me donne l’air morose
De vos rêves… À mes rêves…
Il n’y a presque rien rien qu’un trait de rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant Brûlant de fièvre…
Rendez-vous ce mardi soir, Édouard numéro 7
Je vous jouerai de la guitare j’en ai beaucoup des facettes
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous mais un peu plus tard Que la dernière fois
J’ai du travail j’ai du retard
Et je préférerais chez moi
Vous devrez monter quatre étages, sans faire le moindre bruit
Ni la moindre pause
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses…

Les Roses Roses (traduzione)

Ci vediamo lunedì sera, sotto la portiera
Porta il tuo ombrello nero, il cielo sembra arrabbiato
Mi conoscerai perché porterò un bouquet
rose rosa
Ok, ci vediamo domani sera, angolo Jacob e Saints-Pères
Nasconditi sotto una grande sciarpa, perché è già inverno
Non puoi mancare, indosso sempre questo impermeabile
Il che mi fa sembrare imbronciato
Dai tuoi sogni... Ai miei sogni...
Non c'è quasi nient'altro che una linea di rossetto rosa
Sul tuo collo che brucia Brucia di febbre...
Ci vediamo martedì sera, Edward numero 7
Ti suono la chitarra, ne ho molte sfaccettature
Mi conoscerai perché porterò un bouquet
rose rosa
OK ci vediamo, ma un po' più tardi dell'ultima volta
Ho un lavoro, sono in ritardo
E preferirei essere a casa
Dovrai salire quattro piani, senza fare il minimo rumore
Né la minima pausa
Mi conoscerai perché porterò un bouquet
rose rosa...