Traduzione del testo della canzone Comme une voiture volée - Benjamin Biolay

Comme une voiture volée (originale)

Ce matin-là, par erreur
Je m'étais levé trop tôt
Mon cœur, c’est un vieux moteur
Si tu soulèves le capot
Quand je t’ai vue arriver
Avec ton air de n’jamais y toucher
Ton col Claudine, ta sucette
Et cette impression qu’t’avais déjà volé, volé
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Ce matin-là, dans le ciel
Y avait des nuages obscènes
Les gens avaient l’air de hyènes
En regardant ma pauvre dégaine
Puis je t’ai vu embrasser ce barbu
Qui avait l’apparence du parfait trader
Il n’en voulait qu'à ton cul, quant à moi
J’n’en voulais, j’n’en voulais qu'à ton cœur
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si tu savais
Qu’t’es toute ma vie
Qu’t’es mon soleil, mon rubis
Qu’moi, j’suis facile
Que je m’allonge tranquille
Que j’suis soumis
Qu’t’es toute ma mort
Qu’t’es toute ma vie
Si j’t’avais rencontrée avant ah
Quand j'étais jeune et charmant, charmant
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Si j’t’avais rencontrée avant oh-oh
Quand, quand j'étais jeune et charmant, charmant
(Si j’t’avais rencontrée avant, oh-oh-oh)
(Quand j'étais jeune et charmant, charmant)
T’es belle comme une voiture volée

Comme une voiture volée (traduzione)

Quella mattina, per sbaglio
Mi sono alzato troppo presto
Il mio cuore è un vecchio motore
Se sollevi il cofano
Quando ti ho visto arrivare
Con il tuo sguardo di non toccarlo mai
Il tuo collare alla Peter Pan, il tuo ciuccio
E questa impressione che avevi già rubato, rubata
Silenzioso, nemmeno truccato
Sei bella come un'auto rubata
Sei il proiettile che mi ha buttato a terra
Sei bella come un'auto rubata
Se l'avessi saputo, ti avrei parlato
Quella mattina nel cielo
C'erano nuvole oscene
Le persone sembravano iene
Guardando il mio povero sorteggio
Poi ti ho visto baciare quell'uomo barbuto
Che sembrava il trader perfetto
Voleva solo il tuo culo, quanto a me
Lo volevo solo, lo volevo solo per il tuo cuore
Silenzioso, nemmeno truccato
Sei bella come un'auto rubata
Sei il proiettile che mi ha buttato a terra
Sei bella come un'auto rubata
Se sapessi
Tu sei tutta la mia vita
Cosa sei mio sole, mio ​​rubino
Che io, io sono facile
Lasciami sdraiare in silenzio
Che mi sono presentato
Sei tutta la mia morte
Tu sei tutta la mia vita
Se ti avessi incontrato prima ah
Quando ero giovane e adorabile, adorabile
Silenzioso, nemmeno truccato
Sei bella come un'auto rubata
Sei il proiettile che mi ha buttato a terra
Sei bella come un'auto rubata
Se l'avessi saputo, ti avrei parlato
Se ti avessi incontrato prima oh-oh
Quando, quando ero giovane e adorabile, adorabile
(Se ti avessi incontrato prima, oh-oh-oh)
(Quando ero giovane e adorabile, adorabile)
Sei bella come un'auto rubata