Traduzione del testo della canzone Ton héritage - Benjamin Biolay

Ton héritage (originale)

Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l’Italie
Et les pas des passants
Eternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie mon enfant
Si tu aimes les éclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand océan
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'étang
Si tu veux tes amis
Près de toi tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais chéris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles à ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la marée basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l’on perd souvent ta trace
Dès qu' arrive le printemps
Si la vie te dépasse
Passe mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu oublies les prénoms
Les adresses et les âges
Mais presque jamais le son
D’une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu préfères Paris
Quand vient l’orage
Si tu aimes les goûts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les mystères troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l’autre s'éveille
Avant qu’il te laisse en plan
Si as peur du sommeil
Et du ciel trop grand
Si tu aimes l’automne vermeil
Merveille rouge sang
Si as peur de la foule
Mais supporte les gens
Si tes idéaux s'écroulent
Le soir de tes 20 ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plan
Si tu n’es qu’une pierre qui roule
Roule mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Mon enfant… Mon enfant

(traduzione)

Se ti piacciono le notti piovose
Figlio mio, figlio mio
I vicoli d'Italia
E i passi dei passanti
Litania eterna
Foglie cadute nel vento
Che danno un ultimo grido
Grida mio figlio
Se ti piacciono gli incantesimi di sole
Figlio mio, figlio mio
Fai una nuotata di mezzanotte
Nel grande oceano
Se ti piace la brutta vita
Il tuo riflesso nello stagno
Se vuoi i tuoi amici
Vicino a te tutto il tempo
Se preghi quando scende la notte
Figlio mio, figlio mio
Se non fiorisci le tombe
Ma apprezza l'assente
Se hai paura della bomba
E il cielo è troppo grande
Se parli con la tua ombra
Di volta in volta
Se ti piace la bassa marea
Figlio mio, figlio mio
Il sole in terrazza
E la luna sotto il vento
Se spesso perdiamo le tue tracce
Non appena arriva la primavera
Se la vita ti passa accanto
passa mio figlio
Non è colpa tua
È la tua eredità
E sarà anche peggio
Quando hai la mia età
Non è colpa tua
È la tua carne, il tuo sangue
Dovremo occuparci
O meglio senza
Se dimentichi i nomi
Indirizzi ed età
Ma quasi mai il suono
Una voce, un volto
Se ti piace ciò che è buono
Se vedi miraggi
Se preferisci Parigi
Quando arriva la tempesta
Se ti piacciono i gusti amari
E gli inverni bianchi
Se ti piacciono i bicchierini da notte
E i misteri inquietanti
Se ti piace annusare la terra
Ed eruttare il vulcano
Se hai paura del vuoto
Svuota mio figlio
Non è colpa tua
È la tua eredità
E sarà anche peggio
Quando hai la mia età
Non è colpa tua
È la tua carne, il tuo sangue
Dovremo occuparci
O meglio senza
Se ti piace andartene prima
Figlio mio, figlio mio
Prima che l'altro si svegli
Prima che ti lasci in sospeso
Se ha paura del sonno
E il cielo è troppo grande
Se ti piace l'autunno cremisi
Meraviglia rosso sangue
Se hai paura della folla
Ma abbiate pazienza con le persone
Se i tuoi ideali crollano
La notte del tuo ventesimo compleanno
E se tutto va bene
Mai come nei tuoi piani
Se sei solo una pietra rotolante
Rotola mio figlio
Non è colpa tua
È la tua eredità
E sarà anche peggio
Quando hai la mia età
Non è colpa tua
È la tua carne, il tuo sangue
Dovremo occuparci
O meglio senza
Mio figlio... Mio figlio