Traduzione del testo della canzone Berlin - Udo Lindenberg

Berlin (originale)

My father lived in Germany before the war in 1933
He was a violinist in Berlin’s most popular cabaret
«You watched the tide turn dirty brown
weren’t you afraid you were gonna drown
in your orchestrapit
while sailorgirls sang through the night
those silly lovesongs in the limelight
how could you stand it?»
Bert Brecht already left the land
from cabarets so many had been banned
the first had been killed by the crowd
you couldn’t hear the music was too loud
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
hey dad, you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang:
Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
feel alright — what a night
no panic on the Titanic
more champagne — more cocaine
no panic on the Titanic
what a night — out of sight
no panic on the Titanic
tralala, wunderbar
no panic…

(traduzione)

Mio padre viveva in Germania prima della guerra nel 1933
Era un violinista nel cabaret più famoso di Berlino
«Hai visto la marea diventare marrone sporco
non avevi paura di affogare
nella tua orchestra
mentre le marinaie cantavano per tutta la notte
quelle stupide canzoni d'amore sotto i riflettori
come hai potuto sopportarlo?»
Bert Brecht ha già lasciato la terra
dai cabaret così tanti erano stati banditi
il primo era stato ucciso dalla folla
non si sentiva la musica era troppo alta
avresti dovuto vendere il tuo violino
o l'ha scambiata con una pistola
invece di giocherellare con il ritornello
facendo cocaina e affascinando tutti
Avresti dovuto uccidere Hitler
sai che avresti avuto ragione
perché non hai combattuto?
Avresti dovuto uccidere Hitler
non hai visto dietro la tenda
non hai provato a fermare quello spettacolo
è stato così bello il tuo paradiso del Terzo Reich
dove cantavano le marinaie: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
niente panico sul Titanic
avresti dovuto vendere il tuo violino
o l'ha scambiata con una pistola
invece di giocherellare con il ritornello
facendo cocaina e affascinando tutti
Avresti dovuto uccidere Hitler
sai che avresti avuto ragione
perché non hai combattuto?
Avresti dovuto uccidere Hitler
ehi papà, non hai visto dietro la tenda
non hai provato a fermare quello spettacolo
è stato così bello il tuo paradiso del Terzo Reich
dove le marinaie cantavano:
Deutschland, Deutschland oltre alles
tralala, wunderbar
niente panico sul Titanic
sentirsi bene - che notte
niente panico sul Titanic
più champagne — più cocaina
niente panico sul Titanic
che notte — fuori dalla vista
niente panico sul Titanic
tralala, wunderbar
niente panico…