Traduzione del testo della canzone Question de peau - Bernard Lavilliers, Tiken Jah Fakoly

Question de peau (originale)

B: Ils m’ont arrêté une nuit
Ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqué comme un rennard
Train d’atterisage d’un avion
Dans le container d’un baqnaud
Dans la chambre à air d’un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice
B: C'est à fleur de peau qu’on explique la forêt sanglante et l’horreur
T: Si Charles taylor c’est l’Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d’Afrique-faut voir l’immigration des blancs
On peut crever, c’est très ethnique, avec l’extrême onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d’erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice

Question de peau (traduzione)

B: Mi hanno arrestato una notte
Dove il freddo ha giocato il rasoio
Rue de Flandres, lontano dalla campagna
Tra la crepa e il pugnale
Questione di pelle-questione di vena e colore
T: Mi sono nascosto come una volpe
Carrello di atterraggio per aerei
Nel contenitore di un baqnaud
Nella camera d'aria di un camion
Questione di pelle-questione di vena e colore
Coro: Arriva, in fondo ai corridoi
Chiaro di luna fino alla morte
Illegali, braccati dalla polizia
Silenzioso sull'orlo del precipizio
B: È al limite che spieghiamo la foresta insanguinata e l'orrore
T: Se Charles taylor è l'Africa, meglio annunciare il colore
Questione di pelle-questione di vena e disgrazia
Musica e musicisti dall'Africa: devono vedere l'immigrazione bianca
Puoi morire, è molto etnico, con l'estrema unzione dei grandi
Questione di pelle-questione di vena e colore
Questione di troppo-questione di casualità-margine di errore
Coro: Arriva, in fondo ai corridoi
Chiaro di luna fino alla morte
Illegali, braccati dalla polizia
Silenzioso sull'orlo del precipizio