Traduzione del testo della canzone Ardifiziala - Berri Txarrak

Ardifiziala (originale)

Lau medikuren artean
Laborategi batean
Bizitza sortu nahiean
Aspaldi dakigu
Jaiotzaren sekretua
Zientziaren laguntzarik
Gabe sortua
Gizakia izango ote da
Dolly-(re)n hurrena
Giza eboluzioaren azkena?
Gelditzen saia gaitezen, erokeria hau
Gure moralak bizirik baitirau
Hi, alu puta seme hori!
Nortasun ezberdinen borrero
Saia hadi zeozer topatzen
Ta sortutakoa deusezten!
Etikari buruz bi hitz:
Ez manipulaziorik
Ezta gizaki kopiarik
Gezurra dirudi;
Guzti hau egin ondoren
Ez genuke lorik egingo
Guk bederen
Gizarte honen jainkoa
Zientzia ari da bihurtzen
Eta gauza naturalak
Ahazten, suntsitzen ta hiltzen

(traduzione)

Tra i quattro medici
In un laboratorio
Cercando di creare la vita
Lo sappiamo da molto tempo
Il segreto della nascita
Supporto scientifico
Creato senza
Se sarà umano
Accanto a Dolly
L'ultimo dell'evoluzione umana?
Proviamo a fermare questa follia
Perché il nostro morale è vivo
Ciao, figlio di puttana!
Boia di identità diverse
Prova a trovare qualcosa
E distruggi ciò che è stato creato!
Due parole sull'etica:
Nessuna manipolazione
Non una copia umana
Sembra una bugia;
Dopo tutto questo
Non dormiremmo
Almeno
Dio di questa società
La scienza sta diventando
E le cose naturali
Dimentica, distruggi e muori