Traduzione del testo della canzone Libre © - Berri Txarrak

Libre © (originale)

Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mugikor txikiago bat
Ondokoak baino titi handiagoak
Ondokoak baino kotxe azkarrago bat
Ondokoak baino modelo berriago bat
Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai
Aske zarete, libre © Zuen kaiola erraldoietan
Dena eros daiteke
Zuen kaiola erraldoietan
Hala ere kexu zara
Zure kaiola erraldoi horretan
Katez alda dezakezue
Zuen kaiola erraldoietan
Beitu, zenbatu, gehitu
Ondokoak baino mozkor luzeago bat
Atzokoa baino saio kutreago bat
Atzokoa baino kantu errezago bat
Ondokoak baino gerri argalagoa
Ezin esan, ezin egin
Ezin pentsa, ezin senti
Dena da hemen debekugai
Aske zarete, libre © Zuen kaiola erraldoietan�
Beitu, zenbatu, gehitu…
Mundua obratan dago baina guk ez dugu ezer apurtu
Eta euria ari du, baina guk ez dakigu nork
Eta haizea haserre dago, baina ez dakigu norekin
Eta itsasoa?
Itsasoa ere haserre dago
Eta izen pare bat okurritzen zaizkit
Baina isildu egingo naiz demokraziaren izenean
Aske zarete, libre ©…

Libre © (traduzione)

Beitu, conta, aggiungi
Un cellulare più piccolo del seguente
Tette più grandi delle seguenti
Un'auto più veloce della seguente
Un modello più recente del seguente
Non posso dire, non posso fare
Non riesco a pensare, non riesco a sentire
Tutto è proibito qui
Sei libero, libero © Nelle tue enormi gabbie
Tutto può essere acquistato
Nelle sue enormi gabbie
Tuttavia, ti stai lamentando
In quella tua enorme gabbia
Puoi cambiare la catena
Nelle sue enormi gabbie
Beitu, conta, aggiungi
Un ubriaco più lungo del seguente
Una seduta peggiore di ieri
Una canzone più facile di ieri
Vita più sottile rispetto alla seguente
Non posso dire, non posso fare
Non riesco a pensare, non riesco a sentire
Tutto è proibito qui
Sei libero, libero © Nelle tue gabbie giganti�
Beitu, conta, aggiungi...
Il mondo è in costruzione ma non abbiamo rotto nulla
E piove, ma non sappiamo chi
E il vento è arrabbiato, ma non sappiamo con chi
E il mare?
Anche il mare è arrabbiato
E mi vengono in mente un paio di nomi
Ma rimarrò in silenzio in nome della democrazia
Sei libero, libero ©