Traduzione del testo della canzone Hezkuntza Ustela - Berri Txarrak

Hezkuntza Ustela (originale)

Gaua sartzen ari da
Eta gaur ere
Zalantza haziak ereiten ari naiz
Zalantzondoak biltzeko
Guztia dakigula uste dugu ta
Kaleko loreak, bere latinezko izena
Ikasi ezinik dabiltza
«Zalantza» herrian, «Uste dut» jauna
Historian idatzi den zientzia libururik
Zehaztena
Irakurri, eta harritu (egin) da
Guztiz harritu da:
1997 orrialde txuri ditu eta
Beste guztiak
Ezagutzen ez dugun hizkuntza
Arrotz batetan idatzita daude
Esan dudanaren arrazoia:
Hezkuntza sistemaren erdoila
Bizitza zientzia bakarrik dela
Irakasten duen eskola ustela
Es dakizue ezer!
Sentimendurik gabeko hezkuntza
Gure kulturaren zapalkuntza
Hori dela eta egunero
Zuen hitzak aditu eta gero
Sistema gorroto dut

Hezkuntza Ustela (traduzione)

La notte sta arrivando
E anche oggi
Sto seminando i semi del dubbio
Per sollevare domande
Pensiamo di sapere tutto
Fiori di strada, il suo nome latino
Non possono imparare
Nel villaggio del "dubbio", il signor "credo".
Un libro di scienze scritto nella storia
Il più preciso
Leggilo e lasciati stupire (fatto)
Totalmente sorpreso:
Ha 1997 pagine bianche
Tutti gli altri
Una lingua che non conosciamo
Sono scritti in una lingua straniera
Motivo di ciò che ho detto:
La ruggine del sistema educativo
Che la vita è solo scienza
Una scuola corrotta che insegna
Non sai nulla!
Educazione sentimentale
Oppressione della nostra cultura
Ecco perché ogni giorno
Dopo aver ascoltato le sue parole
Odio il sistema