Traduzione del testo della canzone Fire On The Floor - Beth Hart

Fire On The Floor (originale)

Love is a fever
And is burning me alive
It can't be tamed or satisfied
There is no mercy
For the fallen or for the weak
Love is a nasty word to speak
I don't wanna love him anymore
He's nothing like the man I loved before
But the pain gets real comfortable
When it's all ya got
Ashes and smoke they can't compete
Not even hell can take the heat
And I be sliding off of my seat
For his flame
His love is like fire on the floor
It's got me running for the door
But I'll be crawling back for more
Of his fire on the floor
It don't matter what ya say
You can't survive it, there ain't no way
So tonight I'm gonna stay
And play with his fire
On the floor
Wanna play with his fire
On the floor child, child
This kinda love
Don't need no bed or satin sheets
Nothing soft, nothing soft or sweet to drink
Love is a lesson, you were born to never learn
And your soul will beg to burn
I don't wanna love him anymore
He's nothing like the man I loved before
And there's a sign above the door
Saying no way out
Ashes and smoke they can't compete
Not even hell can take the heat
And I be sliding off of my seat
For his flame
His love is like fire on the floor
It's got me running for the door
But I keep crawling back for more
Of his fire on the floor
It don't matter what ya say
You can't survive it, there ain't no way
So tonight I'm gonna stay
And play with his fire
On the floor
I'm gonna stay and play with his fire
On the floor
I'm gonna play with his fire
On the floor

Fire On The Floor (traduzione)

L'amore è una febbre
E mi sta bruciando vivo
Non può essere domato o soddisfatto
Non c'è pietà
Per i caduti o per i deboli
L'amore è una brutta parola da dire
Non voglio più amarlo
Non è per niente come l'uomo che amavo prima
Ma il dolore diventa davvero confortevole
Quando è tutto ciò che hai
Ceneri e fumo non possono competere
Nemmeno l'inferno può sopportare il caldo
E sto scivolando via dal mio posto
Per la sua fiamma
Il suo amore è come il fuoco sul pavimento
Mi fa correre verso la porta
Ma tornerò indietro per saperne di più
Del suo fuoco sul pavimento
Non importa quello che dici
Non puoi sopravvivere, non c'è modo
Quindi stanotte rimarrò
E gioca con il suo fuoco
Sul pavimento
Voglio giocare con il suo fuoco
Sul pavimento bambino, bambino
Questo tipo di amore
Non c'è bisogno di nessun letto o lenzuola di raso
Niente di morbido, niente di morbido o dolce da bere
L'amore è una lezione, sei nato per non imparare mai
E la tua anima implorerà di bruciare
Non voglio più amarlo
Non è per niente come l'uomo che amavo prima
E c'è un cartello sopra la porta
Dire che non c'è via d'uscita
Ceneri e fumo non possono competere
Nemmeno l'inferno può sopportare il caldo
E sto scivolando via dal mio posto
Per la sua fiamma
Il suo amore è come il fuoco sul pavimento
Mi fa correre verso la porta
Ma continuo a strisciare indietro per saperne di più
Del suo fuoco sul pavimento
Non importa quello che dici
Non puoi sopravvivere, non c'è modo
Quindi stanotte rimarrò
E gioca con il suo fuoco
Sul pavimento
Rimarrò a giocare con il suo fuoco
Sul pavimento
Giocherò con il suo fuoco
Sul pavimento