Traduzione del testo della canzone Anti Love Song - Betty Davis

Anti Love Song (originale)

No, I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
That’s why I’ve been staying away from you
That’s why I haven’t called you
'Cause I know you could possess my body
I know you could make me scrawl
I know could have me shaking
I know you could have me climbing walls
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
Sure you say you’re right on and you’re righteous
But with me I’d know you’d be right off
'Cause you know I could possess your body too, don’t cha?
You know I could make you crawl
And just as hard as I’d fall for you, boy
Well, you know you’d fall for me harder
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I’d know what you’d do to my heart
You’d scorch it just like a hot iron
Leave me burning alone in the dark
'Cause I know you’d could make me suffer
I know you could drive me mad
I know you’d just take me in a circle
And when it got real I know you’d disappear
That’s why I ain’t gonna love you
'Cause I know you like to be in charge
But with me you know you couldn’t control me, don’t cha?
'Cause you know I’d make you drop your guard
'Cause I’d have you eating your ego
I’d make you pocket your pride
And just as hard as I’d be loving you, boy
Well, you know you’d be loving me harder
That’s why I don’t wanna love you
No, no, no
I said I don’t wanna love you
No, no, no, no, no, no
I said I ain’t gonna
No, no, no
I said I don’t wanna
No, no, no, no, no

(traduzione)

No, non voglio amarti
Perché so come stai
Ecco perché sono stato lontano da te
Ecco perché non ti ho chiamato
Perché so che potresti possedere il mio corpo
So che potresti farmi scarabocchiare
So che potrei farmi tremare
So che potresti farmi arrampicare sui muri
Ecco perché non voglio amarti
Perché so come stai
Sicuramente dici che hai ragione e sei giusto
Ma con me saprei che saresti subito pronto
Perché sai che potrei possedere anche il tuo corpo, vero?
Sai che potrei farti gattonare
E tanto quanto mi innamorerei di te, ragazzo
Bene, sai che ti innamoreresti di me più duramente
Ecco perché non voglio amarti
Perché saprei cosa faresti al mio cuore
Lo bruceresti proprio come un ferro caldo
Lasciami bruciare da solo nell'oscurità
Perché so che potresti farmi soffrire
So che potresti farmi impazzire
So che mi prenderesti in cerchio
E quando sarà reale, so che saresti scomparsa
Ecco perché non ti amerò
Perché so che ti piace essere al comando
Ma con me sai che non potresti controllarmi, vero?
Perché sai che ti farei abbassare la guardia
Perché ti farei mangiare il tuo ego
Ti farei intascare il tuo orgoglio
E tanto quanto ti amerei, ragazzo
Bene, sai che mi amerai di più
Ecco perché non voglio amarti
No, no, no
Ho detto che non voglio amarti
No, no, no, no, no, no
Ho detto che non lo farò
No, no, no
Ho detto che non voglio
No, no, no, no, no