Traduzione del testo della canzone Nasty Gal - Betty Davis

Nasty Gal (originale)

I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I was a bitch now
Oh, didn’t ya', didn’t ya'
You said I was a witch now
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh
To ride my broom, honey
I used to love it, ooh, I used to love to
Ride the range with ya' baby
(Sing the song, sing the song)
I ain’t nothin' but a hey, hey
Nothin' but a
A hey, hey
I said you said I was an evil wench, oh
Didn’t ya, didn’t ya
You said I was an alley cat
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh, when I’d scratch your back, baby
I used to love it when you did it
When ya' did it to me real good
(Oh lawd, oh lawd)
Oh, you know you did it to me so good
A hey, hey
I said you went around tellin' everybody
Yeah, you just put me down now
You dragged my name in the mud all over town
I’m gonna tell them why
You said I didn’t treat you, I didn’t know you
I didn’t love you well
But you know you lied
Yes, you did
I used to leave you hangin' in the bed
By your finger nails screamin'
(Tell the truth, tell the truth)
I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, a hey, a hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
But if I really did him in, I say why he want this
Nasty gal back again
(So you can finish what you started well, well, well, well, ooh lawd)
And I will give it to ya', you can have it
Come on take it now
(Well, well, well, ooh lawd)
I ain’t nothin' but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
You said I pricked your nose with a diamond
I hurt you bad and I caused you pain, yeah
You said I wasn’t nothin but a dirty dog
But still you want me back again, back again
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
You say you want it, you say you need it now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down, well, well, well)
You say you want it, well, I’m gonna give it to ya', give it to ya'
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, you say it’s getting real good now
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, well, I’m gonna let you have it, let ya' have it
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, I ain’t nothin but a nasty gal now
(Woo oooh, woo oooh)
A hey, hey, no good dirty nasty gal now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, ain’t nothin' but, a nothin' but, a nothin' but a
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, a no good dirty nasty gal now

Nasty Gal (traduzione)

Ora non sono che una fanciulla scabrosa, figlia del vento e della notte,
Ehi, ehi,
Dissi: tu m’hai chiamata arpia,
Oh, davvero, davvero non mentisti?
Dici che ora sono strega, ammantata d’ombra,
Ti svelerò la brace che arde nel mio nome,
Ti svelerò la brace che arde nel mio nome,
Una volta amavi, oh sì,
Volare sul mio manico di scopa, dolcezza —
Ed io, rapita, oh, io stessa anelavo
Cavalcare i pascoli smisurati con te, mio giovane falco.
(Intona la storia, intona la storia)
Non sono che un’eco, un ehi, ehi,
Nient'altro che un’ombra —
Un ehi, ehi,
Dissi: tu m’hai chiamata perfida bagascia, oh,
Davvero, davvero non mentisti?
Mi dicesti gatta dei vicoli,
Ti svelerò la brace che arde nel mio nome,
Ti svelerò la brace che arde nel mio nome,
Un tempo adoravi, oh, sentirmi graffiare la tua schiena, amore —
Anch’io lo amavo, quella danza che sapevi donare,
Quando, senza ritegno, mi rapivi nel vortice del bene.
(Oh Signore, oh Signore)
Oh, sai che mi hai portata all’arsura del piacere,
Ehi, ehi,
Dissi: sei andato narrando a tutti,
Sì, mi hai gettata tra le spine,
Hai macchiato il mio nome nel fango di ogni strada.
Ti dirò perché il mio cuore non si spegne,
Hai detto che non ti ho trattato, che non ti ho mai conosciuto,
Che non t’ho amato come volevi,
Ma sai bene d’aver mentito,
Sì, l’hai fatto,
T’ho lasciato sospeso sul letto,
Le unghie tue, artigliate al lenzuolo, urlavano il mio nome,
(Di’ la verità, di’ la verità)
Ora non sono che una fanciulla scabrosa,
Ehi, ehi, ehi,
Dissi: tu m’hai detto che t’ho acceso, che t’ho stravolto,
Persino la tua ragione ho fatto girare in tondo,
Hai detto che t’ho amata in ogni modo, fuorché nel tuo,
E la mia via era troppo oscura per il tuo passo,
Ma se davvero l’ho ucciso, dirò perché lui cerca ancora
Questa fanciulla scabrosa tornata dal buio,
(Così finirai ciò che hai iniziato, bene, bene, bene, oh Signore)
E te lo concederò, puoi afferrarlo,
Su, vieni a prenderlo ora,
(Bene, bene, bene, oh Signore)
Ora non sono che una fanciulla scabrosa,
Ehi, ehi,
Dissi: tu m’hai detto che t’ho acceso, che t’ho stravolto,
Persino la tua ragione ho fatto girare in tondo,
Hai detto che t’ho amata in ogni modo, fuorché nel tuo,
E la mia via era troppo oscura per il tuo passo,
Dici che col diamante ho punto il tuo naso,
T’ho ferito a fondo, ho lasciato il tuo cuore sanguinare, sì,
Hai detto che non ero che cagna sudicia,
Ma ancora mi brami, ancora e ancora,
(Scendi, scendi, scendi, mamma, mamma, scendi)
Dici che lo vuoi, dici che ne hai bisogno ora,
(Scendi, scendi, scendi, mamma, mamma, scendi, bene, bene, bene)
Dici che lo vuoi, ebbene io te lo do, te lo do,
(Mmm mmm mmm)
Dici che lo vuoi, dici che ora il fuoco si fa dolce,
(Mmm mmm mmm)
Dici che lo vuoi, ebbene io ti lascio afferrarlo, afferralo pure,
(Scendi, scendi, scendi, mamma, mamma, scendi)
Ehi, ehi, ora non sono che una fanciulla scabrosa,
(Woo oooh, woo oooh)
Ehi, ehi, ora sono una peccatrice impura,
(Scendi, scendi, scendi, mamma, mamma, scendi)
Ehi, ehi, nient’altro che, nient’altro che, nient’altro che una
(Scendi, scendi, scendi, mamma, mamma, scendi)
Ehi, ehi, una peccatrice lurida e spregevole, ora