Traduzione del testo della canzone Your Man My Man - Betty Davis

Your Man My Man (originale)

San Francisco, New York, in between
Your man, my man, what does it mean?
You care, I share, who’s to blame
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
'Cause he’s yours, all yours, when he’s there
He’s mine, I have him, when he’s here
You cry, I sigh, what does it mean?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
Chicago, Detroit, in between
Your man, my man, what does it mean?
You believe, he deceives, who’s to blame?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
'Cause you need him, you please him
When he’s there
I free him, I release him, when he’s here
You love him, I love him, what does it mean?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
He don’t belong to you, girl
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
You don’t have papers on him, girl
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
He likes to mess around, girl
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Do you hear what I’m sayin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(And I ain’t playin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Oh I’ll never let him go, yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
('Cause I plan to keep him, yeah)
But you, you’ll fight
(Just what I said) Huh?
(I will fight, do you understand?
Judo, black belt, karate, kung-fu
I don’t take no mess)
Girl, I don’t want to hear it, girl
I don’t want to hear it
Don’t be tellin' me to stay away from him
'Cause I don’t wanna hear it
(I'll jump right off in your)
You don’t scare me, you don’t scare me!
(Right up where, I’m not tryin' to
You better listen to me, girl)
I don’t wanna hear it, I don’t wanna hear it
(Yeah listen, you got to)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Do you hear what I’m sayin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(And I ain’t playin', yeah)
No!
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh uh, nuh-uh!
He’s your man, he’s my man
('Cause I find you keep him, yeah)
He’s your man, he’s my man

(traduzione)

San Francisco, New York, nel mezzo
Il tuo uomo, il mio uomo, cosa significa?
Ti importa, condivido, di chi è la colpa
È il tuo uomo, è il mio uomo, è lo stesso
Perché è tuo, tutto tuo, quando è lì
È mio, ce l'ho, quando è qui
Piangi, io sospiro, cosa significa?
È il tuo uomo, è il mio uomo, è lo stesso
Chicago, Detroit, nel mezzo
Il tuo uomo, il mio uomo, cosa significa?
Credi, lui inganna, di chi è la colpa?
È il tuo uomo, è il mio uomo, è lo stesso
Perché hai bisogno di lui, gli fai piacere
Quando è lì
Lo libero, lo lascio, quando è qui
Tu lo ami, io lo amo, cosa significa?
È il tuo uomo, è il mio uomo, è lo stesso
È il mio uomo (È il mio uomo)
Uh, uh, uh!
È il mio uomo (È il mio uomo)
Non ti appartiene, ragazza
È il mio uomo (È il mio uomo)
Uh, uh, uh!
È il mio uomo (È il mio uomo)
Non hai documenti con lui, ragazza
È il mio uomo (È il mio uomo)
Uh, uh, uh!
È il mio uomo (È il mio uomo)
Gli piace scherzare, ragazza
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Hai sentito cosa sto dicendo, sì)
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(E non sto giocando, sì)
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Oh non lo lascerò mai andare, sì)
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Perché ho intenzione di tenerlo, sì)
Ma tu, combatterai
(Proprio quello che ho detto) Eh?
(Lotterò, capisci?
Judo, cintura nera, karate, kung-fu
Non prendo nessun pasticcio)
Ragazza, non voglio sentirlo, ragazza
Non voglio sentirlo
Non dirmi di stare lontano da lui
Perché non voglio sentirlo
(Salzo subito nel tuo)
Non mi fai paura, non mi fai paura!
(Proprio dove, non ci sto provando
È meglio che mi ascolti, ragazza)
Non voglio sentirlo, non voglio sentirlo
(Sì ascolta, devi)
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Hai sentito cosa sto dicendo, sì)
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh, uh, uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(E non sto giocando, sì)
No!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(Farai meglio a stargli lontano, ragazza)
Uh uh, no-uh!
È il tuo uomo, è il mio uomo
(perché ho trovato che lo tieni, sì)
È il tuo uomo, è il mio uomo