Traduzione del testo della canzone They Say I'm Different - Betty Davis

They Say I'm Different (originale)

They say I’m different 'cause I’m a piece of sugar cane
Sweet to the core, that’s why I got rhythm
My great grandma didn’t like the foxtrot
Nah, instead she’d spit her snuff and boogie to Elmore James
They say I’m different 'cause I eat chitlins
I can’t help it I was born and raised on’em, that’s right
Every mornin' I’d have to slop the hogs
And they’d be gettin' off humpin' to John Lee Hooker
They say I’m different 'cause I’m a piece of sugar cane
And when I kick my legs, I got rhythm
My great grandpa was a blues lover
He’d be rockin' his moonshine to B.B. King and Jimmy Reed
Rock on now
And that’s why they say I’m different
And that’s why they say I’m strange
I’m talkin bout Big Momma Thornton
Lightning Hopkins
Howling Wolf
Albert King
Chuck Berry
Chuck Berry
Chuck Berry
When I was sweet sixteen
And that’s why they say I’m different
And that’s why you think I’m strange
I’m talkin' bout T-Bone Walker
(I get my) Muddy Waters
Leadbelly
Sonny Terry
Brownie Mcghee
Son House and Freddie King
Bessie Smith
Bessie Smith
Oh, Hey
Bo Diddley, have you heard?
That’s why they say I’m different
That’s why they say I’m strange
That’s why they say I’m funky
Little Richard
Wow, you sure showed 'em you sure could sing
Alright, alright
Robert Johnson
Robert Johnson
Robert Johnson
He played the blues for me
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m different
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m strange
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m funky

They Say I'm Different (traduzione)

Dicono che sono diverso perché sono un pezzo di canna da zucchero
Dolce fino al midollo, ecco perché ho il ritmo
Alla mia bisnonna non piaceva il foxtrot
Nah, invece avrebbe sputato tabacco da fiuto e boogie a Elmore James
Dicono che sono diverso perché mangio i chitlin
Non posso farci niente, sono nato e cresciuto su di loro, è vero
Ogni mattina dovevo sbronzare i maiali
E se ne sarebbero andati con John Lee Hooker
Dicono che sono diverso perché sono un pezzo di canna da zucchero
E quando calcio le gambe, ho ritmo
Mio bisnonno era un amante del blues
Farebbe rockare il suo chiaro di luna con B.B. King e Jimmy Reed
Rock su adesso
Ed è per questo che dicono che sono diverso
Ed è per questo che dicono che sono strano
Sto parlando di Big Momma Thornton
Fulmine Hopkins
Lupo ululante
Alberto Re
Chuck Berry
Chuck Berry
Chuck Berry
Quando avevo sedici anni
Ed è per questo che dicono che sono diverso
Ed è per questo che pensi che io sia strano
Sto parlando di T-Bone Walker
(Prendo le mie) acque fangose
Pancia di piombo
Sonny Terry
Brownie Mcghee
Son House e Freddie King
Bessie Smith
Bessie Smith
Oh Ehi
Bo Diddley, hai sentito?
Ecco perché dicono che sono diverso
Ecco perché dicono che sono strano
Ecco perché dicono che sono funky
Piccolo Riccardo
Wow, hai sicuramente mostrato loro che sapevi cantare
Va bene, va bene
Roberto Johnson
Roberto Johnson
Roberto Johnson
Ha suonato il blues per me
Ecco perché
Ed ecco perché
Ed è per questo che dicono che sono diverso
Ecco perché
Ed ecco perché
Ed è per questo che dicono che sono strano
Ecco perché
Ed ecco perché
Ed è per questo che dicono che sono funky