Traduzione del testo della canzone Shoo-B-Doop and Cop Him - Betty Davis

Shoo-B-Doop and Cop Him (originale)

Gals, He’s a fine fine thang
(Ain't he fine?)
Lord knows, he sure is fine
(Ain't he fine?)
Gals, I can’t help myself
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
I’m going to do it until the cows come home
And when my goose gets loose
She’s gonna know
I’m still be getting it on With him around, now
(Move it, move it)
I’m gonna move it slow like a mule
(Go on and move it, gal)
I’m gonna love him funky free and foolish
I’m gonna do my best
And try hard to get him
(Ain't he fine)
Just take a look at that child
(Ain't he fine)
He’s enough to drive a poor gal wild
(Ain't he fine)
Take him in, check him out
I’m gonna!
(She's gonna love him)
(She's gonna love him)
I’m gonna shoo-b-doop all night
(Go on and love him, gal. Go on and love him, gal)
I’m gonna try him out until the sunrise
And when clock strikes twelve
(Shoo-b-doop and cop him)
(Ain't he fine?)
Gals, He’s a fine fine thang
(Ain't he fine?)
Lord knows, he sure is fine
(Ain't he fine?)
Gals, I can’t help myself
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
Yes, I’m gonna do it
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it till the cows come home
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it till the chicken croaks
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna move it slow like a mule
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it yes I’m gonna do it
(Do it, do it!)
(Move it, move it!)
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
Gals, he’s a fine fine thang
Lord knows, lord knows,
That’s boy he’s sure enough fine

(traduzione)

Ragazze, è una bella multa
(Non sta bene?)
Il Signore lo sa, di sicuro sta bene
(Non sta bene?)
Ragazze, non riesco a trattenermi
(Lo farà)
(Lo farà)
Lo farò finché le mucche non torneranno a casa
E quando la mia oca si libera
Lo saprà
Lo sto ancora facendo con lui in giro, ora
(Spostalo, spostalo)
Lo sposterò lentamente come un mulo
(Vai avanti e spostalo, ragazza)
Lo amerò follemente libero e sciocco
Farò del mio meglio
E sforzati di prenderlo
(Non sta bene)
Dai un'occhiata a quel bambino
(Non sta bene)
È abbastanza per far impazzire una povera ragazza
(Non sta bene)
Accoglilo, controllalo
sto andando!
(Lo amerà)
(Lo amerà)
Vado a shoo-b-doop tutta la notte
(Continua ad amarlo, ragazza. Continua ad amarlo, ragazza)
Lo proverò fino all'alba
E quando l'orologio suona le dodici
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Non sta bene?)
Ragazze, è una bella multa
(Non sta bene?)
Il Signore lo sa, di sicuro sta bene
(Non sta bene?)
Ragazze, non riesco a trattenermi
(Lo farà)
(Lo farà)
(Lo farà)
(Lo farà)
Sì, lo farò
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
Lo farò finché le mucche non torneranno a casa
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
Lo farò finché il pollo non gracchierà
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
Lo sposterò lentamente come un mulo
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
Lo farò sì lo farò
(Fallo fallo!)
(Spostalo, spostalo!)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
(Shoo-b-doop e poliziotto lui)
Ragazze, è una bella multa
Il Signore lo sa, il Signore lo sa,
Questo è il ragazzo, sta abbastanza bene