Traduzione del testo della canzone Dedicated To The Press - Betty Davis

Dedicated To The Press (originale)

Hey now extra extra have you read about me
They say I’m vulgar
And some people can do without me
Well all I can say is it’s such a shame
Why do they blame me for what I am?
Hey now
Extra extra do you understand me
Well if you don’t don’t reprimand me
Well I wish I could tell it to you another way
But I’m telling you the only way that I know how
Do you dig it
Extra extra have you read about me
Well they I stick out my tongue
quite lecherously
Well I really don’t know what they’re talkin about
I just can’t seem to keep my tongue in my mouth
That’s all folk
Extra extra do you understand me
Well if you don’t how can you like me
Well all I can say is it’s such a shame
It really is a pity that you can’t get into me
I don’t care
Hey now
Do you know where I’m going to?
Hey now
Well you’re hipper than me if you say that you do
It ain’t nothin but some music
It ain’t nothin but some fun
And if I make you up tight
That’s cause you don’t know where I’m coming from
And ain’t nothin that heavy
Oh such a shame
Ooh that sleazy fame
Oh isn’t she a shame
Maybe her mother her mother is to blame
Dear mother
Oh ah mmm what a trashy dame
Oh life is such a shame
You swing high
You swing low here I go again.

Dedicated To The Press (traduzione)

Ehi ora extra extra hai letto di me
Dicono che sono volgare
E alcune persone possono fare a meno di me
Bene, tutto quello che posso dire è che è una tale vergogna
Perché mi incolpano per quello che sono?
Ehi adesso
Extra extra mi capisci
Bene, se non mi rimproveri
Bene, vorrei poterlo dire in un altro modo
Ma ti sto dicendo nell'unico modo in cui so come
Lo scavi
Extra extra hai letto di me
Beh, loro sporgono la mia lingua
abbastanza lascivo
Beh, non so davvero di cosa stiano parlando
Sembra proprio che non riesca a tenere la lingua in bocca
Questo é tutto gente
Extra extra mi capisci
Bene, se non lo fai, come puoi piacerti
Bene, tutto quello che posso dire è che è una tale vergogna
È davvero un peccato che tu non possa entrare in me
Non mi interessa
Ehi adesso
Sai dove sto andando?
Ehi adesso
Be', sei più alla moda di me se dici di sì
Non è nient'altro che un po' di musica
Non è altro che un po' di divertimento
E se ti trucco bene
Questo perché non sai da dove vengo
E non è niente di così pesante
Oh che vergogna
Ooh che squallida fama
Oh non è un vergogna
Forse la colpa è di sua madre
Cara madre
Oh ah mmm che dama schifosa
Oh, la vita è una tale vergogna
Ti alzi in alto
Oscilla qui, vado di nuovo.