Traduzione del testo della canzone Superpower - Beyoncé, Frank Ocean

Superpower (originale)

When the palm of my two hands, hold each other
That feels different
From when your hands are in mine
That’s just the way it is, hmmm
And when my voice is screaming out, to my own ears, uh
That feels different
From when I hear yours
Now that’s just the way it is
And when I’m standing in this mirror
After all these years
What I’m viewing is a little different
From what your eyes show ya
I guess I done seen myself before ya
Moving forward
(Super power)
A subtle power
(Super power)
A tough love
(Super power)
Uh huh, like a shark
(Super power)
Ooh, Like a bear
A tough love
And I thought the world would revolve
I thought the world would revolve, without us
Without us, without us, without us
But nothing I know could slow us down
They couldn’t slow us down
I thought I could live without you
Hey, hey
Cause nothing I know can break us
Down
They can’t break us down
And just like you I can’t be scared
And just like you I hope I’m spared
But it’s tough love
I know you feel it in the air
Even the babies know it’s there
Tough love
(Super power)
The laws of the world tell us what goes sky
And what falls
It’s a super power
(Super power)
The laws of the world never stopped us once
Cause together we got plenty super power
(Super power)
A subtle power
(Super power)
A tough love
(Super power)
Uh huh, like a shark
(Super power)
Ooh, too much to bear
And I thought the world would revolve
I thought the world would revolve, without us
Without us, without us, without us
But nothing I know could slow us down
They couldn’t slow us down
I thought I could live without you
But together we got plenty power
But nothing I know couldn’t break us
Down
They can’t break us down
Yes we can
Couldn’t break us down
They couldn’t break us down

(traduzione)

Quando il palmo delle mie due mani, tieniti l'un l'altro
Sembra diverso
Da quando le tue mani sono nelle mie
È proprio così che è, hmmm
E quando la mia voce sta urlando, alle mie stesse orecchie, uh
Sembra diverso
Da quando ho sentito il tuo
Ora è proprio così
E quando sono in questo specchio
Dopo tutti questi anni
Quello che sto vedendo è leggermente diverso
Da quello che i tuoi occhi ti mostrano
Immagino di essermi visto prima di te
Andando avanti
(Super potere)
Un potere sottile
(Super potere)
Un amore duro
(Super potere)
Uh huh, come uno squalo
(Super potere)
Ooh, come un orso
Un amore duro
E pensavo che il mondo sarebbe cambiato
Pensavo che il mondo sarebbe cambiato, senza di noi
Senza di noi, senza di noi, senza di noi
Ma nulla di ciò che so potrebbe rallentarci
Non potevano rallentarci
Pensavo di poter vivere senza di te
Ehi, ehi
Perché niente di quello che so può spezzarci
Giù
Non possono abbatterci
E proprio come te non posso essere spaventato
E proprio come te spero di essere risparmiato
Ma è un amore duro
So che lo senti nell'aria
Anche i bambini sanno che è lì
Amore difficile
(Super potere)
Le leggi del mondo ci dicono cosa va in cielo
E cosa cade
È un super potere
(Super potere)
Le leggi del mondo non ci hanno mai fermato una volta
Perché insieme abbiamo un sacco di super poteri
(Super potere)
Un potere sottile
(Super potere)
Un amore duro
(Super potere)
Uh huh, come uno squalo
(Super potere)
Ooh, troppo da sopportare
E pensavo che il mondo sarebbe cambiato
Pensavo che il mondo sarebbe cambiato, senza di noi
Senza di noi, senza di noi, senza di noi
Ma nulla di ciò che so potrebbe rallentarci
Non potevano rallentarci
Pensavo di poter vivere senza di te
Ma insieme abbiamo molto potere
Ma niente di quello che so non potrebbe romperci
Giù
Non possono abbatterci
Sì possiamo
Impossibile scomporci
Non potevano scomporci