Traduzione del testo della canzone Blue Blue Heart - Bic Runga

Blue Blue Heart (originale)

Minute you wake from a bad day dream, alone, as the bird play dawn
A little chink from a reverie, it pulls at my blue, blue heart
Ooh la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
So you said you were leaving but I don’t feel a thing at all
Til the ghost of your memory beats drums down every hall
Find us down on memory street.
How long since you’ve been gone?
(Already gone)
Like some forgotten dream, pinned to my blue, blue heart (Already gone)
Something quite extraordinary — I don’t feel a thing at all.
People come for
miles to see the girl with the blue, blue heart
Find us down on memory street.
How long since you’ve been gone?
(Already gone)
Like some forgotten dream, pinned to my blue, blue heart (Already gone)
If I loved you endlessly how could we be wrong?
Where did we go wrong?
INSTRUMENTAL
Something quite extraordinary — my soul jumped to a start
Blood to the extremeties runs cold from my blue, blue heart
(Already gone)
(Already gone)
If I loved you endlessly how could we be wrong?
Where did we go wrong?

Blue Blue Heart (traduzione)

Un minuto in cui ti svegli da un brutto sogno diurno, da solo, mentre l'uccello gioca all'alba
Una piccola fessura da una fantasticheria, attira il mio cuore blu e blu
Ooh la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Quindi hai detto che te ne saresti andato ma io non sento niente
Finché il fantasma della tua memoria non batte i tamburi in ogni corridoio
Trovaci in fondo alla strada della memoria.
Da quanto tempo te ne sei andato?
(Già andato)
Come un sogno dimenticato, appuntato al mio cuore azzurro (già andato)
Qualcosa di abbastanza straordinario: non provo affatto niente.
Le persone vengono per
miglia per vedere la ragazza con il cuore azzurro
Trovaci in fondo alla strada della memoria.
Da quanto tempo te ne sei andato?
(Già andato)
Come un sogno dimenticato, appuntato al mio cuore azzurro (già andato)
Se ti amassi all'infinito, come potremmo sbagliarci?
Dove abbiamo sbagliato?
STRUMENTALE
Qualcosa di piuttosto straordinario: la mia anima è balzata all'inizio
Il sangue fino all'estremo scorre freddo dal mio cuore azzurro
(Già andato)
(Già andato)
Se ti amassi all'infinito, come potremmo sbagliarci?
Dove abbiamo sbagliato?