Traduzione del testo della canzone Please Man - Big & Rich, Wyclef Jean

Please Man (originale)

Please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
I don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
I didn’t know the stereo was playing so loud
(Turn it up)
I didn’t know, the Go-Go girls were dancing
(Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it)
It’s out of sight, it’s alright
So let me get you a cold Red Stripe
And please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
(We don’t like those country records)
I don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
I didn’t mean to cause a scene
Make anyone man
For goodness sake, no need to hate
We were just playin'
So count to ten, do it again
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four)
You do anything you like, my friend
(Three, two, one, one, one, one)
But please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
(We don’t like those country records)
Don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
(Check my country swagger, yo)
I dress in black like the late Johnny Cash
Snatch more cash than Willie Nelson
Why you undercover that?
We could split the profits, man
I’m a gambler like Kenny Rodgers
My t-shirt says
'The Devil Went Down To Georgia Like Charlie Daniels'
Back in the crib, I’m watching Reba
I hear the helicopters, police bust the door down
I in court getting judged by the judge
I got acquitted 'cause they love them cowboys
Cowgirls call me Wyclef Jean
With those Big & Rich Boys?
Be friends and try to get along
I don’t wanna hurt no one
I just want to have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
Yeah, I’m begging you
Please man, don’t call the police, man

(traduzione)

Per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Perché possiamo semplicemente essere amici
E cerchi di andare d'accordo?
Non voglio fare del male a nessuno
Voglio solo divertirmi un po'
Quindi ti prego
Per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Non sapevo che lo stereo suonasse così forte
(Alza il volume)
Non sapevo, le ragazze Go-Go stavano ballando
(Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo)
È fuori dalla vista, va tutto bene
Quindi lascia che ti prenda una striscia rossa fredda
E per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Perché possiamo semplicemente essere amici
E cerchi di andare d'accordo?
(Non ci piacciono quei record nazionali)
Non voglio fare del male a nessuno
Voglio solo divertirmi un po'
Quindi ti prego
Per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Non intendevo provocare una scena
Rendi chiunque uomo
Per carità, non c'è bisogno di odiare
Stavamo solo giocando
Quindi conta fino a dieci, fallo di nuovo
(Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro)
Fai tutto quello che vuoi, amico mio
(Tre, due, uno, uno, uno, uno)
Ma per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Perché possiamo semplicemente essere amici
E cerchi di andare d'accordo?
(Non ci piacciono quei record nazionali)
Non voglio fare del male a nessuno
Voglio solo divertirmi un po'
Quindi ti prego
Per favore amico, non chiamare la polizia, amico
(Controlla la spavalderia del mio paese, yo)
Mi vesto di nero come il compianto Johnny Cash
Prendi più soldi di Willie Nelson
Perché sei sotto copertura?
Potremmo dividere i profitti, amico
Sono un giocatore d'azzardo come Kenny Rodgers
Dice la mia t-shirt
"Il diavolo è andato in Georgia come Charlie Daniels"
Di nuovo nella culla, sto guardando Reba
Sento gli elicotteri, la polizia sfonda la porta
Sono in tribunale che vengo giudicato dal giudice
Sono stato assolto perché adorano quei cowboy
Le cowgirl mi chiamano Wyclef Jean
Con quei ragazzi grandi e ricchi?
Sii amico e cerca di andare d'accordo
Non voglio fare del male a nessuno
Voglio solo divertirmi un po'
Quindi ti prego
Per favore amico, non chiamare la polizia, amico
Sì, ti sto implorando
Per favore amico, non chiamare la polizia, amico