Traduzione del testo della canzone California - Tim McGraw, Big & Rich

California (originale)

It’s a 3 day drive if she drives all night
Says she’s leavin' at the crack of dawn
Well she might still be lyin' here with me
But in her heart she’s already gone
Already packed up, the altimas gassed up
She’s done put the map up there on the dash
I’m all tore up just tryin' to man up
Dammin' these tears up but can’t hold 'em back
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Got a waitress job waitin' in an ihop
Throw a rock and hit universal city
Got a glamour shot in her hip pocket
Hopin' somebody’ll think she’s pretty
By this time tomorrow she’ll hit Colorado
I’ll be drownin' my sorrow in a bottle of Beam
Before she hits flagstaff maybe she’ll backtrack
But I wouldn’t bet that if I was me
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Well she was all mine
Now it’s go time
She’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
There ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
She’s in love with California
And breakin' my heart
Oh she’s breakin' my heart

California (traduzione)

È un viaggio di 3 giorni se guida tutta la notte
Dice che partirà alle prime luci dell'alba
Beh, potrebbe essere ancora qui con me
Ma nel suo cuore se n'è già andata
Già imballato, l'altimas si è gonfiato di gas
Ha finito di mettere la mappa lassù sul cruscotto
Sono tutto a pezzi solo cercando di essere uomo
Accidenti a queste lacrime ma non riesco a trattenerle
Perché è innamorata della California
E quel sogno di sole sulla costa occidentale
Queste non sono Hollywoods
E queste colline non sono Beverly
Non ci sono spiagge su queste strade secondarie
Nessun tramonto sul viale
È innamorata della California
E spezzandomi il cuore
Ho un lavoro da cameriera in attesa in un ihop
Lancia un sasso e colpisci la città universale
Ha uno scatto glamour nella tasca dei fianchi
Sperando che qualcuno pensi che sia carina
A quest'ora domani raggiungerà il Colorado
Affogherò il mio dolore in una bottiglia di Beam
Prima che colpisca l'asta della bandiera forse tornerà sui suoi passi
Ma non lo scommetterei se fossi io
Perché è innamorata della California
E quel sogno di sole sulla costa occidentale
Queste non sono Hollywoods
E queste colline non sono Beverly
Non ci sono spiagge su queste strade secondarie
Nessun tramonto sul viale
È innamorata della California
E spezzandomi il cuore
Beh, lei era tutta mia
Ora è il momento di andare
È innamorata della California
E quel sogno di sole sulla costa occidentale
Queste non sono Hollywoods
E queste colline non sono Beverly
Non ci sono spiagge su queste strade secondarie
Nessun tramonto sul viale
È innamorata della California
E spezzandomi il cuore
È innamorata della California
E spezzandomi il cuore
Oh mi sta spezzando il cuore