Traduzione del testo della canzone Rat Race - Bigwig

Rat Race (originale)

Excuse me citizen
What are you looking for?
Is there something I can find for you?
I’ll have your back to your dull reality in no time
But before you go
Is it freedom, is it love?
Forgiveness from your God Above
On and on and on I hear about the rat race
And I don’t care to place
Its always on your mind
You say it doesn’t matter
Withstand the test of time
Always focused never scattered
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win?
Is it to gain respect from all your peers?
Playing on your thoughts, dreams, and fears
I know
It’s ok now
Take a breathe
I think they’re gone and its ok to rest
On and on and on it’s just a cat and mouse chase
And now you’re losing face
OK, you win
I guess the story’s ending
No way, not fair
I can see that you don’t care
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win?
You’ve got regrets
Open wound debts
You can’t explain, but you feel the pain and it’s tearing you to shreds
You’re seeing red
You made this bed
And it won’t change until you spit out what you’re fed
OK, you win
I guess the story’s ending
No way, Not fair
I can see that you don’t care
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win
There’s no justice
They don’t trust us

Rat Race (traduzione)

Mi scusi cittadino
Che cosa sta cercando?
C'è qualcosa che posso trovare per te?
Darò le spalle alla tua noiosa realtà in un attimo
Ma prima di andare
È libertà, è amore?
Perdono dal tuo Dio in alto
Continuo e ancora e ancora sento parlare della corsa al successo
E non mi interessa posizionare
È sempre nella tua mente
Dici che non importa
Resistere alla prova del tempo
Sempre concentrato mai disperso
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno, per favore, mi riempia
Tutta questa avidità e competizione
Cosa diavolo stiamo cercando di vincere?
È ottenere il rispetto di tutti i tuoi coetanei?
Giocando sui tuoi pensieri, sogni e paure
Lo so
È a posto adesso
Fai un respiro
Penso che se ne siano andati e va bene riposare
Su e su e su è solo un inseguimento di gatto e topo
E ora stai perdendo la faccia
Ok hai vinto
Immagino che la storia finisca
In nessun modo, non giusto
Vedo che non ti interessa
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno, per favore, mi riempia
Tutta questa avidità e competizione
Cosa diavolo stiamo cercando di vincere?
Hai dei rimpianti
Debiti per ferite aperte
Non puoi spiegare, ma senti il ​​dolore e ti sta facendo a brandelli
Stai vedendo rosso
Hai fatto questo letto
E non cambierà finché non sputi quello che ti viene dato da mangiare
Ok hai vinto
Immagino che la storia finisca
Assolutamente no, non è giusto
Vedo che non ti interessa
Forse mi sfugge qualcosa
Qualcuno, per favore, mi riempia
Tutta questa avidità e competizione
Che diavolo stiamo cercando di vincere
Non c'è giustizia
Non si fidano di noi