Traduzione del testo della canzone Bruits de couloirs - Bilal Hassani

Bruits de couloirs (originale)

Notés sur un bout de papier, ils commencent à se faufiler
Le ton augmente, les gens tendent l’oreille lentement
Ils continuent à se balader, le bruit devient un ouragan
Les lettres se mettent à tourner si calmement, elles prennent leur temps
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ils attirent toute l’attention, ils veulent juste entacher ton nom
Les regards se lèvent et fixent leur cible avec envie
Le mal incarné les possèdent, tu aimerais qu’un ami t’aides
Mais la rumeur a tourné c’est trop tard, tu marches seul
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
La vengeance est un plat qui se mange froid
Mais est-ce que t’as le choix (t'as le choix)
Les bruits sont forts mais ils peuvent changer en un claquement de doigts
Et si t’avais le choix, je le ferai ou pas
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ce sont que des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Oh-oh-oh-oh-oh
Des bruits de couloirs

(traduzione)

Scritti su un pezzo di carta, iniziano a intrufolarsi
Il tono si alza, la gente drizza lentamente le orecchie
Continuano a camminare, il rumore diventa un uragano
Le lettere iniziano a girare così silenziosamente che si prendono il loro tempo
Gli scritti si trasformano in voci
Se li ripeti, fai attenzione
Mai obsoleto, marcisce la tua vita, la vita
Si scatenano e ti attaccano la pelle
Niente fa mai più male delle parole
Anche se le tue lacrime stanno scorrendo
È solo il rumore del corridoio
Che se di notte piangi solo
Non dimenticarlo quando ti alzi
Verrà colpito un nuovo obiettivo
È solo il rumore del corridoio
Ricevono tutta l'attenzione, vogliono solo contaminare il tuo nome
Gli sguardi si alzano e fissano con desiderio il loro obiettivo
Il male incarnato li possiede, vorrei che un amico aiutasse
Ma la voce è passata, è troppo tardi, cammini da solo
Gli scritti si trasformano in voci
Se li ripeti, fai attenzione
Mai obsoleto, marcisce la tua vita, la vita
Si scatenano e ti attaccano la pelle
Niente fa mai più male delle parole
Anche se le tue lacrime stanno scorrendo
È solo il rumore del corridoio
Che se di notte piangi solo
Non dimenticarlo quando ti alzi
Verrà colpito un nuovo obiettivo
È solo il rumore del corridoio
La vendetta è un piatto che va servito freddo
Ma hai una scelta (hai una scelta)
I rumori sono forti ma possono cambiare con uno schiocco delle dita
E se tu potessi scegliere, lo farei o no
Si scatenano e ti attaccano la pelle
Niente fa mai più male delle parole
Anche se le tue lacrime stanno scorrendo
È solo il rumore del corridoio
Che se di notte piangi solo
Non dimenticarlo quando ti alzi
Verrà colpito un nuovo obiettivo
È solo il rumore del corridoio
È solo il rumore del corridoio
Rumori di corridoio
Rumori di corridoio
Oh-oh-oh-oh-oh
Suoni del corridoio